1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,972
[♪♪♪]

4
00:00:24,734 --> 00:00:28,612
[♪♪♪]

5
00:00:32,408 --> 00:00:34,118
[apito do trem]

6
00:00:38,789 --> 00:00:40,207
Ana?

7
00:00:42,334 --> 00:00:44,879
Sr.
É um prazer conhecer você.

8
00:00:45,004 --> 00:00:46,213
Por favor, me chame de Aaron.

9
00:00:46,297 --> 00:00:48,424
Aqui, deixe-me atender.

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,009
Como foi sua jornada?

11
00:00:50,092 --> 00:00:51,469
Muito agradável.

12
00:00:51,552 --> 00:00:52,678
Obrigado.

13
00:00:57,641 --> 00:00:58,726
As pessoas aqui estão cientes

14
00:00:58,851 --> 00:01:01,187
das acusações
feito contra mim?

15
00:01:02,229 --> 00:01:04,064
Somente minha esposa e eu.

16
00:01:06,275 --> 00:01:08,486
Pretendemos continuar assim.

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
Queremos te dar
um novo começo.

18
00:01:12,364 --> 00:01:14,658
[♪♪♪]

19
00:01:30,800 --> 00:01:32,301
Sara e as crianças

20
00:01:32,384 --> 00:01:34,386
estive esperando a manhã toda
para conhecer você.

21
00:01:34,470 --> 00:01:35,846
[porta se abre]

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Ana,
essas são nossas filhas...

23
00:01:39,517 --> 00:01:41,143
Raquel e Graça.

24
00:01:42,812 --> 00:01:43,813
-Olá.
-Oi.

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
É um prazer conhecer vocês dois.

26
00:01:46,899 --> 00:01:48,359
[Arão]
E esta é Sara.

27
00:01:48,484 --> 00:01:50,402
Bem-vindo à nossa casa.

28
00:01:50,528 --> 00:01:52,196
Muito obrigado
por esta oportunidade,

29
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Sra.

30
00:01:53,572 --> 00:01:55,908
Por favor, "Sara".

31
00:01:57,576 --> 00:01:59,286
Rachel, mostre a Hannah
para o quarto dela.

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
Me siga.

33
00:02:06,460 --> 00:02:09,797
[♪♪♪]

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,423
[Hana]
Por favor, me dê força.

35
00:02:12,967 --> 00:02:14,885
Eu estou te implorando.

36
00:02:15,010 --> 00:02:17,972
Ajude-me a navegar neste caminho.

37
00:02:18,097 --> 00:02:22,643
Deus, conceda-me a sabedoria
para encontrar meu caminho.

38
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
Mantenha-me fiel aos meus valores.

39
00:02:28,774 --> 00:02:30,317
Por favor.

40
00:02:31,986 --> 00:02:35,781
Estou tão desesperado
para sua orientação agora.

41
00:02:37,616 --> 00:02:39,118
Amém.

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,748
[fala em holandês da Pensilvânia]
H et nunna.

43
00:02:47,710 --> 00:02:49,670
Pai Celestial,

44
00:02:49,753 --> 00:02:52,172
damos graças
pela comida diante de nós,

45
00:02:52,256 --> 00:02:55,009
pelo calor da família...

46
00:02:55,092 --> 00:02:57,428
por guiar Hannah
com segurança para nós.

47
00:02:57,553 --> 00:02:59,722
Nós oramos por

48
00:02:59,847 --> 00:03:01,724
sua sabedoria para Rachel

49
00:03:01,807 --> 00:03:03,601
durante seu Rumspringa

50
00:03:03,684 --> 00:03:06,186
e seu toque de cura contínuo
com Sara.

51
00:03:07,855 --> 00:03:08,898
Amém.

52
00:03:08,981 --> 00:03:10,399
[outros] Amém.

53
00:03:11,567 --> 00:03:14,153
Convidados primeiro, Rachel!

54
00:03:14,278 --> 00:03:16,739
Ah, não, está tudo bem.

55
00:03:16,864 --> 00:03:18,240
Não, Grace está certa.

56
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
Exceto...
esta é agora a casa de Hannah,

57
00:03:21,785 --> 00:03:24,747
então ela não é mais uma convidada.

58
00:03:24,872 --> 00:03:26,290
[todos rindo]

59
00:03:27,666 --> 00:03:30,169
Então, Raquel,
Ouvi dizer que você acabou de fazer 16 anos.

60
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
Semana passada.

61
00:03:31,962 --> 00:03:35,174
Você namorou algum garoto inglês
durante o seu Rumspringa?

62
00:03:35,257 --> 00:03:37,676
Eu deveria ter avisado você

63
00:03:37,760 --> 00:03:40,679
sobre a minha filha
natureza curiosa.

64
00:03:43,349 --> 00:03:45,809
Hum... sim, eu fiz.

65
00:03:47,144 --> 00:03:48,437
Como foi isso?

66
00:03:51,023 --> 00:03:54,485
Isso me ajudou a apreciar
os valores dos meninos Amish.

67
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
Exatamente!

68
00:03:56,820 --> 00:03:59,949
Tente encontrar um garoto inglês
que sabe como levantar um celeiro.

69
00:04:00,074 --> 00:04:02,493
[risos]

70
00:04:07,623 --> 00:04:08,582
[caixa de música grita e para]

71
00:04:08,666 --> 00:04:10,167
[batendo]

72
00:04:10,250 --> 00:04:11,877
Entre.

73
00:04:15,339 --> 00:04:17,132
Eu só queria ver
como você está se adaptando.

74
00:04:17,216 --> 00:04:19,760
Tudo bem, obrigado.

75
00:04:19,843 --> 00:04:20,970
Hum.

76
00:04:21,053 --> 00:04:23,472
Muito legal.

77
00:04:23,555 --> 00:04:25,975
Minha mãe me deu
quando eu era uma garotinha.

78
00:04:26,058 --> 00:04:28,143
É uma das poucas lembranças
Eu tenho dela,

79
00:04:28,227 --> 00:04:30,646
mas, infelizmente,
não funciona há anos.

80
00:04:30,771 --> 00:04:32,064
Lamento ouvir isso.

81
00:04:33,482 --> 00:04:34,984
Por favor, saiba
que ter você aqui,

82
00:04:35,067 --> 00:04:36,360
não só para cuidar
para minha esposa,

83
00:04:36,443 --> 00:04:37,695
mas para realizar
muitas de suas funções...

84
00:04:37,820 --> 00:04:39,488
é um grande alívio.

85
00:04:39,571 --> 00:04:42,366
Eu entendo que você acredita
a condição de ser ELA,

86
00:04:42,449 --> 00:04:44,702
mas houve
nenhum diagnóstico formal?

87
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
Nós escolhemos a orientação divina
sobre intervenção médica,

88
00:04:47,705 --> 00:04:48,622
mas sim,

89
00:04:48,747 --> 00:04:52,084
essa é a suposição.

90
00:04:52,167 --> 00:04:54,378
Me disseram isso
você tem experiência com isso?

91
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
Hum, sim.

92
00:04:55,713 --> 00:04:57,506
Sim, tive alguns pacientes com ELA

93
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
quando eu trabalhava
como auxiliar de saúde domiciliar.

94
00:04:59,591 --> 00:05:01,885
Infelizmente, ela...

95
00:05:01,969 --> 00:05:04,304
a condição dela
regrediu recentemente.

96
00:05:05,764 --> 00:05:07,182
Mas eu tento
consolar-me em saber

97
00:05:07,266 --> 00:05:08,642
que tudo faz parte
do desígnio de Deus.

98
00:05:11,395 --> 00:05:14,023
Bem, boa noite, Hannah.

99
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
Boa noite.

100
00:05:27,661 --> 00:05:28,871
[galo canta]

101
00:05:30,956 --> 00:05:32,041
Ah.

102
00:05:32,124 --> 00:05:33,751
[Aaron] Grace, estou tentando.

103
00:05:35,085 --> 00:05:36,879
Você gostaria
alguma ajuda com isso?

104
00:05:37,880 --> 00:05:39,131
Por favor.

105
00:05:39,214 --> 00:05:41,175
[Hannah ri]

106
00:05:55,397 --> 00:05:58,192
Hum.

107
00:05:58,275 --> 00:06:00,319
Grace, acredito que Hannah
melhor nisso do que seu pai.

108
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
[Hanna ri]

109
00:06:01,612 --> 00:06:03,447
Anos de prática.

110
00:06:06,241 --> 00:06:08,243
Bem, vou deixar você com isso.

111
00:06:10,829 --> 00:06:13,040
[♪♪♪]

112
00:06:17,461 --> 00:06:19,838
[trituração de cascalho]

113
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
[♪♪♪]

114
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
[♪♪♪]

115
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
À luz da graça de Deus,

116
00:06:34,770 --> 00:06:38,357
nós nos reunimos
unidos em nossa fé.

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,734
Irmãos e irmãs...

118
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
...somos abençoados

119
00:06:44,404 --> 00:06:46,824
ter a irmã Hannah
juntando-se a nós hoje,

120
00:06:46,907 --> 00:06:49,618
dedicando seu serviço
para minha filha, Sara,

121
00:06:49,743 --> 00:06:52,246
e sua família.

122
00:06:52,371 --> 00:06:54,331
É com o coração pesado

123
00:06:54,456 --> 00:06:56,250
que nós abordemos

124
00:06:56,375 --> 00:06:59,128
uma transgressão
dentro de nosso meio.

125
00:06:59,211 --> 00:07:02,714
O caminho para a justiça
é estreito,

126
00:07:02,840 --> 00:07:04,466
e isso nos dói

127
00:07:04,550 --> 00:07:07,136
quando até mesmo um entre nós
perdidos.

128
00:07:07,261 --> 00:07:09,054
Irmã Míriam...

129
00:07:11,140 --> 00:07:13,934
... você traiu
os ensinamentos que nos são caros.

130
00:07:14,977 --> 00:07:16,436
Após profunda deliberação,

131
00:07:16,520 --> 00:07:17,813
nós decidimos

132
00:07:17,938 --> 00:07:20,232
devemos promulgar Meidung.

133
00:07:20,315 --> 00:07:22,151
Você ficará isolado
da comunidade,

134
00:07:22,234 --> 00:07:24,736
proibido de qualquer interação,

135
00:07:24,862 --> 00:07:26,363
como um lembrete

136
00:07:26,446 --> 00:07:28,740
das consequências
de suas transgressões.

137
00:07:28,824 --> 00:07:31,618
Esta rejeição é um teste
da sua fé e compromisso.

138
00:07:31,743 --> 00:07:33,579
Somente através de reflexão profunda

139
00:07:33,662 --> 00:07:36,790
e adesão inabalável
aos nossos princípios

140
00:07:36,874 --> 00:07:39,877
você pode esperar encontrar redenção
e prove a si mesmo.

141
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
Você será evitado

142
00:07:41,253 --> 00:07:42,462
até que os outros

143
00:07:42,546 --> 00:07:44,464
considere seu digno
para retornar ao redil.

144
00:07:47,176 --> 00:07:49,553
Em sua misericórdia,

145
00:07:49,636 --> 00:07:53,307
que a sabedoria de Deus ilumine
sua jornada de volta para nós.

146
00:07:56,476 --> 00:07:58,020
[fungando]

147
00:08:00,898 --> 00:08:02,566
[♪♪♪]

148
00:08:18,373 --> 00:08:20,250
eu vejo
o Senhor também te abençoou

149
00:08:20,334 --> 00:08:21,251
com um polegar verde.

150
00:08:22,836 --> 00:08:26,048
Posso perguntar
por que aquela mulher foi rejeitada?

151
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
[balde clangor]

152
00:08:33,722 --> 00:08:36,433
Míriam...

153
00:08:36,516 --> 00:08:39,269
ela fez avanços
em relação a um homem casado,

154
00:08:39,353 --> 00:08:42,064
que, com o tempo,
cedeu a eles.

155
00:08:42,189 --> 00:08:44,358
Ele também foi responsabilizado?

156
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Ele admitiu sua culpa.

157
00:08:49,696 --> 00:08:51,990
Mas... [suspira]

158
00:08:52,074 --> 00:08:53,575
...há uma crença

159
00:08:53,659 --> 00:08:56,078
que um homem sucumbindo
para o fascínio de uma mulher mais jovem

160
00:08:56,203 --> 00:08:57,996
é um pouco, hum...

161
00:08:59,331 --> 00:09:01,291
Aceitável?

162
00:09:01,375 --> 00:09:03,502
Compreensível.

163
00:09:05,003 --> 00:09:07,422
Abraão
queria que ela fosse excomungada.

164
00:09:07,506 --> 00:09:10,592
Eu o convenci a optar
por evitar em vez disso.

165
00:09:12,678 --> 00:09:14,012
Com licença.

166
00:09:17,975 --> 00:09:19,142
Você estava oficialmente

167
00:09:19,226 --> 00:09:21,853
excomungado
da sua comunidade anterior?

168
00:09:23,397 --> 00:09:25,023
Hum...

169
00:09:25,107 --> 00:09:27,317
não oficialmente.

170
00:09:27,401 --> 00:09:29,695
Mas achei que era melhor ir.

171
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
Você está confortável

172
00:09:34,408 --> 00:09:37,077
dando sua conta
do incidente?

173
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
[suspira] Uh...

174
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
Sim.

175
00:09:43,875 --> 00:09:44,793
Bem, ah...

176
00:09:47,963 --> 00:09:49,715
[suspira]

177
00:09:49,798 --> 00:09:53,093
Depois que eu voltei
de viver entre os ingleses,

178
00:09:53,176 --> 00:09:55,137
eu assumi
cuidando de nosso bispo.

179
00:09:56,263 --> 00:09:58,890
Ele tinha câncer,

180
00:09:58,974 --> 00:10:01,476
e eu administrei
sua medicação.

181
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Ele morreu...

182
00:10:05,772 --> 00:10:08,692
de uma dose letal,

183
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
e eu fui culpado.

184
00:10:12,946 --> 00:10:15,449
Bem, tenho certeza
foi um erro honesto.

185
00:10:15,532 --> 00:10:17,200
[defensivamente] Não! É...

186
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
[mais suave]
Não veio de mim...

187
00:10:21,747 --> 00:10:26,084
...mas os mais velhos alegaram
que eu estava mentindo para evitar a culpa.

188
00:10:36,136 --> 00:10:37,846
[Sarah geme]

189
00:10:37,929 --> 00:10:39,264
Não foi há muito tempo

190
00:10:39,348 --> 00:10:42,392
Eu poderia...
ainda sou capaz de me vestir.

191
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Eu não quero ultrapassar,
mas...

192
00:10:46,897 --> 00:10:48,523
existem medicamentos...

193
00:10:48,607 --> 00:10:49,775
[Sarah ri tristemente]

194
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
Depois de muita oração
e reflexão...

195
00:10:54,154 --> 00:10:57,616
...nós decidimos
confiar na vontade de Deus.

196
00:11:02,579 --> 00:11:05,040
Você percebeu
a atenção que você estava recebendo

197
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
dos jovens
na igreja hoje?

198
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Eu... [gagueja]

199
00:11:10,087 --> 00:11:11,880
Eu não estava realmente olhando.

200
00:11:11,963 --> 00:11:14,299
Bem, você deveria começar a procurar.

201
00:11:16,593 --> 00:11:18,387
[rindo]

202
00:11:29,731 --> 00:11:31,316
Minhas desculpas.

203
00:11:31,400 --> 00:11:32,984
eu pensei
você ainda estava no celeiro.

204
00:11:33,110 --> 00:11:34,528
Está tudo bem.

205
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
Eu colhi algumas flores
para você e Sarah.

206
00:11:36,822 --> 00:11:38,615
Pensei que eles poderiam
iluminar seu quarto.

207
00:11:38,698 --> 00:11:39,574
Obrigado.

208
00:11:39,699 --> 00:11:42,411
Eles são adoráveis.

209
00:11:42,494 --> 00:11:44,371
eu notei
você tem uma tatuagem.

210
00:11:44,496 --> 00:11:48,417
Sim, hum,
é uma decisão lamentável

211
00:11:48,500 --> 00:11:50,961
que eu fiz durante meu tempo
entre os ingleses.

212
00:11:51,086 --> 00:11:53,213
Por que uma borboleta?

213
00:11:53,338 --> 00:11:55,090
Foi feito para
representar transformação

214
00:11:55,173 --> 00:11:57,676
e, hum, novos começos,

215
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
mas...

216
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
agora é apenas um lembrete

217
00:12:00,720 --> 00:12:03,014
de um capítulo da minha vida
Prefiro esquecer.

218
00:12:03,098 --> 00:12:07,978
Bem, vamos fazer isso representar
um capítulo novo e positivo.

219
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
Eu odeio adicionar
à sua carga de trabalho,

220
00:12:09,813 --> 00:12:12,274
mas eu peguei minha camisa
em um prego.

221
00:12:12,399 --> 00:12:14,568
Ah, claro.
Deixe comigo.

222
00:12:15,610 --> 00:12:17,446
Eu... eu não quis dizer agora.

223
00:12:17,529 --> 00:12:19,948
Parece apropriado,
você não acha?

224
00:12:21,116 --> 00:12:22,993
Você joga Dutch Blitz?

225
00:12:23,076 --> 00:12:26,246
Ah, sim. Sim.

226
00:12:26,329 --> 00:12:29,458
Sarah e eu costumávamos brincar,
mas é difícil para ela agora.

227
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Você gostaria de ter um jogo?

228
00:12:32,544 --> 00:12:34,254
Claro. Parece adorável.

229
00:12:36,047 --> 00:12:37,507
Estou avisando você,
Eu jogo para ganhar.

230
00:12:50,604 --> 00:12:51,563
Blitz!

231
00:12:51,646 --> 00:12:53,565
De novo?

232
00:12:53,648 --> 00:12:55,150
Quem sabia
que uma jovem tão recatada

233
00:12:55,233 --> 00:12:57,569
teria tal
uma veia competitiva?

234
00:13:01,072 --> 00:13:03,325
Você sabe, eu espero
você não se importa que eu diga isso,

235
00:13:03,408 --> 00:13:06,244
mas você não age
como qualquer ancião que conheci antes.

236
00:13:06,328 --> 00:13:08,079
Oh?

237
00:13:08,163 --> 00:13:11,958
Suponho que você seja jovem para ser
em tal posição de autoridade.

238
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
Bem, eu sempre
senti o chamado

239
00:13:13,585 --> 00:13:15,128
eventualmente assumir
o papel do bispo

240
00:13:15,212 --> 00:13:16,379
e pastorear esta comunidade.

241
00:13:17,714 --> 00:13:18,757
Eu não tenho dúvidas

242
00:13:18,840 --> 00:13:20,467
que você conseguirá isso
um dia.

243
00:13:21,676 --> 00:13:23,220
Esse dia pode chegar em breve.

244
00:13:23,303 --> 00:13:28,225
Abraão confiou em mim
que ele está pronto para se afastar.

245
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
eu não tinha certeza
sobre o momento, mas...

246
00:13:30,894 --> 00:13:33,688
com você aqui,
ao meu lado,

247
00:13:33,772 --> 00:13:35,690
Eu me sinto pronto.

248
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
Bem, estou aqui
para o que você precisar.

249
00:13:43,156 --> 00:13:44,741
[galo cantando]

250
00:13:46,743 --> 00:13:48,411
[batendo]

251
00:13:48,495 --> 00:13:50,205
Entre.

252
00:13:51,957 --> 00:13:53,124
Ei.

253
00:13:53,250 --> 00:13:54,960
Olá.

254
00:13:59,214 --> 00:14:00,882
Somos parecidos, certo?

255
00:14:01,007 --> 00:14:03,969
Suponho que sim. Por que?

256
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
Poderia me emprestar sua identidade?

257
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
Para comprar álcool?

258
00:14:14,688 --> 00:14:16,231
Ah...

259
00:14:16,314 --> 00:14:18,984
Raquel, não tenho certeza
seu pai aprovaria.

260
00:14:19,109 --> 00:14:20,860
É Rumspringa,

261
00:14:20,944 --> 00:14:22,904
e devemos
para experimentar.

262
00:14:22,988 --> 00:14:26,199
Bem, sim, mas você não está
deveria infringir a lei.

263
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
Mas eu simplesmente não quero ter
perguntar a meninos ingleses mais velhos

264
00:14:28,201 --> 00:14:29,911
e faça-os pensar
que devo a eles.

265
00:14:45,385 --> 00:14:46,928
Você tem carteira de motorista?

266
00:14:47,012 --> 00:14:49,264
Legal!

267
00:14:53,393 --> 00:14:55,604
Raquel...

268
00:14:55,687 --> 00:14:58,189
Se você precisar de alguma coisa...

269
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
conselho, tanto faz...

270
00:15:00,442 --> 00:15:03,403
saiba que você pode vir até mim,
em confiança.

271
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
Obrigado.

272
00:15:27,761 --> 00:15:29,304
[batendo]

273
00:15:29,387 --> 00:15:31,181
Voltar tão cedo?

274
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Desculpe.
E-eu pensei que você fosse Rachel.

275
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
Existe algo
Posso te ajudar?

276
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
Na verdade,
Eu fiz algo por você.

277
00:15:43,693 --> 00:15:45,528
Minha caixa de música.

278
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
eu queria isso
para ser uma surpresa.

279
00:15:47,947 --> 00:15:50,158
Eu peguei esta manhã,
esperava que você não notasse.

280
00:15:50,283 --> 00:15:51,743
[música tocando]

281
00:15:51,868 --> 00:15:53,953
[♪♪♪]

282
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
Eu pensei que merecia
uma segunda chance...

283
00:15:57,999 --> 00:15:59,876
assim como você.

284
00:16:01,169 --> 00:16:02,128
Bem...

285
00:16:02,253 --> 00:16:04,089
boa noite, Hanna.

286
00:16:05,131 --> 00:16:07,050
Boa noite, Arão.

287
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
[música tocando]

288
00:16:15,725 --> 00:16:17,602
[♪♪♪]

289
00:16:29,531 --> 00:16:31,074
[grunhido]

290
00:16:31,157 --> 00:16:32,242
[ri fracamente]

291
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
Minha família não tinha vacas,

292
00:16:35,578 --> 00:16:37,914
então isso não é
uma área de especialização.

293
00:16:39,290 --> 00:16:40,959
Posso ajudá-lo?

294
00:16:41,042 --> 00:16:42,752
Sim, por favor.

295
00:16:42,836 --> 00:16:44,587
[risos]

296
00:16:59,561 --> 00:17:02,313
Está tudo no ritmo.

297
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
[Hannah] Eu cuido disso.

298
00:17:27,380 --> 00:17:29,758
[Hannah] Você gostaria
alguma ajuda com isso?

299
00:17:30,884 --> 00:17:31,926
Obrigado,

300
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
mas eu quero contribuir
o melhor que posso

301
00:17:34,929 --> 00:17:37,140
enquanto ainda posso...

302
00:17:37,223 --> 00:17:38,433
mais ou menos.

303
00:17:39,976 --> 00:17:43,271
Eu sempre esperei
para dar um filho a Arão,

304
00:17:43,354 --> 00:17:45,023
para continuar o nome da família.

305
00:17:46,316 --> 00:17:49,986
Talvez...
depois que ele se casar novamente.

306
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Você não deveria pensar assim.

307
00:17:52,781 --> 00:17:55,366
Nós discutimos isso.

308
00:17:55,492 --> 00:17:56,659
Eu só espero

309
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
que ele encontre um parceiro
quem lhe traz alegria

310
00:18:00,997 --> 00:18:04,167
e quem é uma boa mãe
para meus filhos.

311
00:18:04,250 --> 00:18:08,129
Eu até insisti para que ele tirasse
seguro de vida para mim.

312
00:18:10,423 --> 00:18:12,258
Realmente?

313
00:18:12,383 --> 00:18:15,053
Eu sei que é incomum
na nossa fé...

314
00:18:16,179 --> 00:18:17,680
...mas acho que é prudente.

315
00:18:18,932 --> 00:18:20,600
Bem...

316
00:18:20,683 --> 00:18:21,851
Eu confio no seu julgamento,

317
00:18:21,976 --> 00:18:26,105
mas deixe isso ser
a menor das suas preocupações.

318
00:18:33,404 --> 00:18:34,489
[suspirando]

319
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Hum.

320
00:18:40,078 --> 00:18:41,287
Oh!

321
00:18:41,371 --> 00:18:42,539
[respingos de água]

322
00:18:42,622 --> 00:18:44,165
Sinto muito.
Eu não sabia que você estava aqui.

323
00:18:44,290 --> 00:18:46,125
Você quer entrar?

324
00:18:46,251 --> 00:18:48,753
Ainda há
sobrou um pouco de água morna.

325
00:18:50,213 --> 00:18:53,007
Hum, eu só, uh, ainda estou
no meio das minhas tarefas, então.

326
00:18:53,091 --> 00:18:55,593
Banho quente...

327
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
é um prazer simples,
mas um divino.

328
00:18:57,679 --> 00:18:58,847
Você não deveria deixar passar.

329
00:18:59,931 --> 00:19:01,015
Sim.

330
00:19:01,099 --> 00:19:02,767
Você se importaria
vindo para a cidade comigo?

331
00:19:02,851 --> 00:19:03,810
Vou te fazer um tour pela minha loja.

332
00:19:03,935 --> 00:19:05,520
[moagem de metal]

333
00:19:07,146 --> 00:19:08,648
Meu bisavô

334
00:19:08,731 --> 00:19:11,025
fundou esta loja
em 1947.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,485
Infelizmente,

336
00:19:12,569 --> 00:19:14,487
eu não tenho filho
para continuar o legado da família.

337
00:19:14,571 --> 00:19:16,114
Desculpe incomodá-lo,

338
00:19:16,197 --> 00:19:18,616
mas, uh, há um problema com
a máquina de alinhamento de rodas.

339
00:19:18,741 --> 00:19:20,410
Bem, me dê um momento.
Eu vou dar uma olhada.

340
00:19:20,493 --> 00:19:22,579
Oi.

341
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
Hannah, este é Jacob,
meu aprendiz de carpinteiro.

342
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Prazer em conhecê-lo.

343
00:19:26,833 --> 00:19:27,750
Você também.

344
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
Já volto.

345
00:19:30,628 --> 00:19:33,381
Então, eu tinha a idade da Grace
quando comecei a trabalhar aqui,

346
00:19:33,464 --> 00:19:34,841
e então...

347
00:19:35,049 --> 00:19:36,676
Aaron, quando você tiver uma chance,
estes precisam da sua assinatura.

348
00:19:36,759 --> 00:19:37,760
Claro.

349
00:19:37,844 --> 00:19:40,221
Ana,
esta é minha assistente, Laura.

350
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
Ela me mantém
no reto e estreito.

351
00:19:42,515 --> 00:19:43,683
Eu faço o que posso,

352
00:19:43,892 --> 00:19:45,977
embora mantendo Aaron na linha
não é pouca coisa.

353
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Ei!

354
00:19:47,604 --> 00:19:50,023
Você seria capaz de vir
na minha casa novamente hoje mais tarde?

355
00:19:50,106 --> 00:19:52,150
Estou tendo um problema
com a água bem.

356
00:19:52,233 --> 00:19:53,943
-Claro.
-Obrigado.

357
00:19:54,027 --> 00:19:55,737
Ah, e estas são as ervas
que mencionei.

358
00:19:55,820 --> 00:19:57,322
Eles ajudaram minha tia,

359
00:19:57,405 --> 00:20:00,450
então espero que eles também tragam
algum alívio para Sarah também.

360
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
Obrigado, Laura.

361
00:20:04,412 --> 00:20:06,789
Este é o dinheiro
para as compras.

362
00:20:06,873 --> 00:20:08,207
Ah, obrigado.

363
00:20:08,291 --> 00:20:10,376
E enquanto você estiver fora,

364
00:20:10,460 --> 00:20:12,837
mime-se
para algo doce...

365
00:20:12,921 --> 00:20:14,464
sorvete, talvez.

366
00:20:15,840 --> 00:20:18,509
Ah, isso é realmente
não é necessário.

367
00:20:18,593 --> 00:20:20,970
"Não há nada melhor
para uma pessoa

368
00:20:21,054 --> 00:20:23,848
do que comer, beber,
e encontrar diversão."

369
00:20:23,932 --> 00:20:26,351
Eclesiastes 2:24.

370
00:20:28,061 --> 00:20:31,773
Se não for por você mesmo,
tome um sorvete para Deus.

371
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
Eu vou ajudar Jacob.

372
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Arão foi
cantando seus louvores.

373
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Oh!

374
00:20:42,158 --> 00:20:43,826
Estou feliz em ouvir isso.

375
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
Sim. Ele diz que já foi
uma dádiva de Deus ter alguém

376
00:20:45,995 --> 00:20:48,414
para cuidar de sua comida
e sua limpeza.

377
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Nada como sorvete
para iluminar um dia.

378
00:21:07,850 --> 00:21:09,769
Você não deveria
estar falando comigo.

379
00:21:13,439 --> 00:21:15,024
Eu sou Hanna.

380
00:21:15,108 --> 00:21:16,192
Míriam.

381
00:21:17,610 --> 00:21:20,446
Eu sinto muito
pelo que você está passando.

382
00:21:20,530 --> 00:21:23,241
É difícil,
todos te julgando.

383
00:21:23,324 --> 00:21:24,993
Eu sei.

384
00:21:25,076 --> 00:21:27,912
Quero dizer,
Eu só posso imaginar.

385
00:21:27,996 --> 00:21:29,580
Meus amigos não vão olhar para mim.

386
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
Nem mesmo minha própria família
falará comigo.

387
00:21:32,625 --> 00:21:34,794
Cometi um erro terrível,

388
00:21:34,877 --> 00:21:36,379
e eu sei que a culpa é minha,
mas...

389
00:21:37,463 --> 00:21:39,632
Eu me sinto tão sozinho.

390
00:21:40,842 --> 00:21:42,593
Bem, você não está mais sozinho.

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,889
[♪♪♪]

392
00:21:48,933 --> 00:21:50,768
Uau!

393
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
Oh! [risos]

394
00:22:06,409 --> 00:22:07,910
Obrigado.

395
00:22:07,994 --> 00:22:09,287
[Sara] Aarão...

396
00:22:09,370 --> 00:22:11,122
o que você está fazendo?

397
00:22:24,218 --> 00:22:26,471
[♪♪♪]

398
00:22:29,307 --> 00:22:33,019
Quanto tempo você viveu
fora da sua comunidade Amish?

399
00:22:33,102 --> 00:22:35,104
Hum, pouco mais de cinco anos.

400
00:22:35,188 --> 00:22:36,397
[Sara] O que foi

401
00:22:36,481 --> 00:22:39,275
que te levou embora
do nosso modo de vida?

402
00:22:39,358 --> 00:22:40,735
[Hannah] Depois que minha mãe morreu,
crescendo,

403
00:22:40,818 --> 00:22:42,403
minha casa era...

404
00:22:42,487 --> 00:22:44,238
triste,

405
00:22:44,322 --> 00:22:46,365
e saí em busca da alegria,

406
00:22:46,449 --> 00:22:49,077
esperando que eu encontrasse
lá fora.

407
00:22:49,160 --> 00:22:50,745
[Sarah] E você também?

408
00:22:50,828 --> 00:22:54,290
[Hannah] Por um tempo,
e menos ainda.

409
00:22:56,084 --> 00:22:57,168
[Sarah] Na minha experiência,

410
00:22:57,251 --> 00:22:59,128
felicidade não é algo

411
00:22:59,212 --> 00:23:02,507
que você procura
longe e por toda parte,

412
00:23:02,590 --> 00:23:05,259
mas sim
você cultiva

413
00:23:05,343 --> 00:23:08,513
em você mesmo
e em seus relacionamentos,

414
00:23:08,596 --> 00:23:10,181
exatamente onde você está.

415
00:23:12,642 --> 00:23:16,562
[Sarah] É minha esperança
que você encontre um homem para você.

416
00:23:19,273 --> 00:23:21,442
[Hannah cantarolando]

417
00:23:23,986 --> 00:23:26,322
Eu espero que você não
lembre-se de perguntar,

418
00:23:26,405 --> 00:23:29,325
mas como é que Laura
veio trabalhar para você?

419
00:23:29,408 --> 00:23:31,494
Não é comum ver

420
00:23:31,577 --> 00:23:34,330
uma mulher Amish
trabalhando em um emprego regular.

421
00:23:37,250 --> 00:23:41,462
Bem, ela guardou os livros
para os negócios do marido

422
00:23:41,546 --> 00:23:43,506
depois que ele passou.

423
00:23:44,966 --> 00:23:46,217
Ela estava sozinha,

424
00:23:46,300 --> 00:23:47,635
então eu dei a ela um emprego

425
00:23:47,718 --> 00:23:50,304
na esperança de que seria
uma distração significativa.

426
00:23:52,390 --> 00:23:55,017
Ela não parecia
gostar muito de mim.

427
00:23:55,101 --> 00:23:58,020
Bem, eu acho
ela desenvolveu uma pequena paixão.

428
00:23:59,147 --> 00:24:01,941
Oh.

429
00:24:02,024 --> 00:24:04,193
É inocente,
mas, hum...

430
00:24:04,277 --> 00:24:06,320
ela provavelmente
se sente ameaçado por você.

431
00:24:08,447 --> 00:24:10,283
Por mim?

432
00:24:10,366 --> 00:24:12,994
Que motivo ela teria?

433
00:24:13,077 --> 00:24:14,912
Bem, você está
uma mulher jovem e atraente

434
00:24:14,996 --> 00:24:16,706
morando na minha casa,

435
00:24:16,789 --> 00:24:20,126
assumindo muitas das funções
que minha esposa faria,

436
00:24:20,209 --> 00:24:23,045
e, ah, bem, eu acho
ela tem muitos motivos.

437
00:24:23,129 --> 00:24:24,297
[Aaron ri]

438
00:24:24,380 --> 00:24:25,965
[Hannah] Eu não sei.

439
00:24:26,048 --> 00:24:27,258
[Hannah ri nervosamente]

440
00:24:29,218 --> 00:24:31,470
[Aaron] Estou falando sério, Hannah.

441
00:24:31,554 --> 00:24:33,181
Me sinto completa com você aqui.

442
00:24:39,604 --> 00:24:41,856
Deus realmente nos abençoou
com a sua presença.

443
00:24:50,198 --> 00:24:52,867
[cavalo relinchando]

444
00:25:06,964 --> 00:25:08,382
Parece que você fez um amigo.

445
00:25:21,979 --> 00:25:23,689
Arão...

446
00:25:27,568 --> 00:25:29,320
Ana...

447
00:25:29,403 --> 00:25:30,613
Eu preciso de você.

448
00:25:33,199 --> 00:25:37,328
[♪♪♪]

449
00:25:44,752 --> 00:25:49,799
[♪♪♪]

450
00:25:56,931 --> 00:26:01,352
[♪♪♪]

451
00:26:09,235 --> 00:26:13,572
[♪♪♪]

452
00:26:34,593 --> 00:26:37,555
Você tem tal
uma maneira natural com as crianças.

453
00:26:37,638 --> 00:26:41,392
Me surpreende que você não tenha
crescer com irmãos.

454
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
Meus pais queriam mais filhos,

455
00:26:43,894 --> 00:26:47,440
mas eu era mais jovem que Grace
quando perdi minha mãe.

456
00:26:47,523 --> 00:26:50,985
Para suportar uma perda tão profunda
em tão tenra idade

457
00:26:51,068 --> 00:26:53,529
é verdadeiramente comovente.

458
00:26:55,614 --> 00:26:57,241
Sim.

459
00:26:57,325 --> 00:27:00,953
Ela era um farol
de bondade e amor.

460
00:27:02,246 --> 00:27:04,915
Ainda sinto falta dela todos os dias.

461
00:27:04,999 --> 00:27:08,836
Ela ficaria muito orgulhosa
da mulher que você se tornou.

462
00:27:08,919 --> 00:27:12,715
Espero e rezo para que você encontre
um jovem destinado apenas a você.

463
00:27:13,090 --> 00:27:17,219
[♪♪♪]

464
00:27:29,482 --> 00:27:32,276
[♪♪♪]

465
00:27:32,360 --> 00:27:34,111
Há algo errado?

466
00:27:37,281 --> 00:27:39,533
Eu me vejo preso entre...

467
00:27:39,617 --> 00:27:41,202
imensa alegria

468
00:27:41,285 --> 00:27:44,455
e uma culpa avassaladora.

469
00:27:44,538 --> 00:27:45,831
Sarah me mostrou
nada além de gentileza,

470
00:27:45,915 --> 00:27:47,083
e aqui estou eu...

471
00:27:47,166 --> 00:27:49,502
Ei.

472
00:27:49,585 --> 00:27:51,962
eu entendo
como você está se sentindo,

473
00:27:52,046 --> 00:27:54,090
porque eu lutei
com isso eu mesmo.

474
00:27:55,341 --> 00:27:59,053
Aaron, que tipo de futuro
temos juntos?

475
00:27:59,136 --> 00:28:00,888
eu quero
uma família minha um dia,

476
00:28:00,971 --> 00:28:02,932
e você não pode
dê isso para mim.

477
00:28:04,016 --> 00:28:05,518
Não.

478
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
Não, não posso...

479
00:28:07,812 --> 00:28:10,272
não enquanto
Sarah ainda está conosco.

480
00:28:10,356 --> 00:28:13,067
O que eu sinto absolutamente
horrível até mesmo contemplando.

481
00:28:17,655 --> 00:28:19,865
Ana...

482
00:28:21,283 --> 00:28:23,494
Eu orei sobre isso,

483
00:28:23,577 --> 00:28:26,831
e eu acredito que Deus
entregou você para mim...

484
00:28:26,914 --> 00:28:29,250
para um dia
abençoe esta família com filhos.

485
00:28:32,002 --> 00:28:34,880
E você sente
que justifica nossas ações?

486
00:28:36,507 --> 00:28:39,009
Não.

487
00:28:39,093 --> 00:28:42,263
Mas se Ele é o arquiteto
de nossas vidas...

488
00:28:42,346 --> 00:28:44,598
talvez isso os explique um pouco.

489
00:28:50,396 --> 00:28:52,523
Arão, eu acho
precisamos acabar com as coisas

490
00:28:52,606 --> 00:28:55,609
até ficarmos juntos
não é mais imoral.

491
00:28:56,777 --> 00:28:58,487
Isso pode durar anos.

492
00:28:58,571 --> 00:29:00,406
Não é só
a coisa certa a fazer,

493
00:29:00,489 --> 00:29:01,866
é a coisa prudente.

494
00:29:01,949 --> 00:29:03,492
Nós dois temos
tanto a perder,

495
00:29:03,576 --> 00:29:05,286
e se... se as pessoas fossem
para saber disso...

496
00:29:05,369 --> 00:29:07,538
Tudo
você está dizendo é verdade.

497
00:29:09,498 --> 00:29:11,917
Hannah, preciso estar com você.

498
00:29:14,253 --> 00:29:17,131
Eu quero estar com você também...

499
00:29:18,966 --> 00:29:20,634
...mas simplesmente não consigo.

500
00:29:23,053 --> 00:29:24,680
Arão...

501
00:29:24,763 --> 00:29:26,974
Sinto muito.
Espero que você entenda.

502
00:29:28,767 --> 00:29:29,935
Eu tenho que ir.

503
00:29:38,277 --> 00:29:42,406
[♪♪♪]

504
00:29:49,747 --> 00:29:51,457
Olá.

505
00:29:53,125 --> 00:29:54,877
Olá, Jacó.

506
00:29:56,754 --> 00:29:58,631
Minha mãe me perguntou
para entregar essa geléia

507
00:29:58,714 --> 00:30:00,007
para a Sra.

508
00:30:00,090 --> 00:30:01,133
Oh.

509
00:30:01,217 --> 00:30:02,718
Isso é muito atencioso.

510
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Eu vou... eu vou ter certeza
she gets it.

511
00:30:06,430 --> 00:30:08,057
Na verdade, o...

512
00:30:08,140 --> 00:30:09,975
a geléia foi realmente uma desculpa
for me to come by,

513
00:30:10,059 --> 00:30:11,477
então eu poderia te perguntar
em um encontro.

514
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
Oh!

515
00:30:12,770 --> 00:30:15,606
Oh, uh, I'm flattered.

516
00:30:15,689 --> 00:30:17,608
Eu ainda estou tentando
para obter uma alça

517
00:30:17,691 --> 00:30:19,443
em todas as minhas responsabilidades aqui,

518
00:30:19,527 --> 00:30:21,820
e eu-eu simplesmente não acho
o momento é certo.

519
00:30:22,988 --> 00:30:24,615
Eu entendo.

520
00:30:24,698 --> 00:30:27,493
Só espero que você goste de geléia...

521
00:30:28,744 --> 00:30:30,454
... porque pretendo passar por aqui
com outro frasco

522
00:30:30,538 --> 00:30:34,959
e convidando você para sair todos os dias
até que seja o momento certo.

523
00:30:35,042 --> 00:30:36,168
[risos]

524
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
Bem, eu gosto de geléia.

525
00:30:40,172 --> 00:30:42,216
[rindo]

526
00:30:42,299 --> 00:30:43,634
Bom.

527
00:30:43,717 --> 00:30:45,386
Bem...

528
00:30:46,929 --> 00:30:48,305
Mesma hora amanhã?

529
00:30:49,515 --> 00:30:51,016
Parece bom.

530
00:30:58,524 --> 00:30:59,984
[rindo]

531
00:31:03,028 --> 00:31:05,447
[martelo batendo]

532
00:31:11,662 --> 00:31:14,331
Eu concordei em ir a um encontro
com um de seus funcionários.

533
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
Quem?

534
00:31:16,625 --> 00:31:18,669
Jacó.

535
00:31:18,752 --> 00:31:21,088
Ele parece legal.

536
00:31:21,171 --> 00:31:24,800
E eu preciso começar
seguir em frente com minha vida.

537
00:31:26,385 --> 00:31:30,014
Suponho que você tenha que fazer
o que você acha que é melhor.

538
00:31:48,407 --> 00:31:51,493
Então você viveu entre os ingleses
por alguns anos?

539
00:31:51,577 --> 00:31:53,203
Sim.

540
00:31:53,287 --> 00:31:55,122
Você sempre questiona
sua decisão de retornar?

541
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
Nunca.

542
00:31:56,999 --> 00:32:00,169
Espero nunca ter que ir
voltar a morar lá.

543
00:32:01,170 --> 00:32:02,796
Por que você faria isso?

544
00:32:02,880 --> 00:32:04,340
Exatamente.

545
00:32:04,423 --> 00:32:06,508
Não há razão para eu fazer isso.

546
00:32:07,885 --> 00:32:09,261
Sim, eu não me arrependo
minha decisão de voltar

547
00:32:09,345 --> 00:32:11,347
depois de Rumspringa, também...

548
00:32:11,430 --> 00:32:14,016
mas, bem, existem
algumas coisas que sinto falta

549
00:32:14,099 --> 00:32:16,018
sobre o mundo exterior.

550
00:32:16,101 --> 00:32:17,561
Como?

551
00:32:17,645 --> 00:32:18,812
O habitual...

552
00:32:18,896 --> 00:32:20,773
música, filmes.

553
00:32:20,856 --> 00:32:22,441
Calça jeans?

554
00:32:22,524 --> 00:32:23,525
[risos]

555
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
Água corrente.

556
00:32:25,110 --> 00:32:27,488
Não ter que lutar com meu cabelo
em um pão todos os dias.

557
00:32:27,571 --> 00:32:29,948
[risos]

558
00:32:30,032 --> 00:32:32,284
Ah, havia
esse videogame...

559
00:32:32,368 --> 00:32:34,286
"Dança Revolução da Dança".

560
00:32:34,370 --> 00:32:36,288
Você está brincando.

561
00:32:36,372 --> 00:32:40,292
Quero dizer, você pode não acreditar,
mas eu era uma máquina de dançar.

562
00:32:41,627 --> 00:32:42,711
Você sabe o que?

563
00:32:42,795 --> 00:32:44,505
Você tem razão.
Eu... eu não acredito nisso.

564
00:32:47,675 --> 00:32:50,386
Espere. Espere. Não.

565
00:32:50,469 --> 00:32:52,346
Hein? Huh?

566
00:32:52,429 --> 00:32:54,848
Jacó. Jacó,
dançar não é permitido.

567
00:32:54,932 --> 00:32:58,394
Ah, vamos lá, não há música,
então, tecnicamente...

568
00:32:59,687 --> 00:33:01,313
...é mais como se debater.

569
00:33:01,397 --> 00:33:03,440
Ok, ok! Sente-se.

570
00:33:03,524 --> 00:33:04,483
[ambos rindo]

571
00:33:04,566 --> 00:33:06,443
Apenas pare.

572
00:33:07,611 --> 00:33:09,613
[batendo palmas]

573
00:33:11,532 --> 00:33:13,200
Estou corrigido.

574
00:33:13,283 --> 00:33:14,159
Hum?

575
00:33:14,243 --> 00:33:15,703
Você é uma máquina de dançar.

576
00:33:15,786 --> 00:33:17,705
Eu te disse.

577
00:33:17,788 --> 00:33:19,248
Quem sabia?

578
00:33:19,331 --> 00:33:20,582
[Jacó ri]

579
00:33:20,666 --> 00:33:22,209
[Hannah ri]

580
00:33:24,545 --> 00:33:26,422
[Hanna ri]

581
00:33:31,927 --> 00:33:33,637
-[freios rangendo]
-[rindo]

582
00:33:33,721 --> 00:33:36,390
Então, você está feliz por ter falado com você
em sair comigo?

583
00:33:36,473 --> 00:33:39,351
Uh, mais como incomodado...

584
00:33:39,435 --> 00:33:42,688
mas, sim,
Eu me diverti muito.

585
00:33:42,771 --> 00:33:44,481
Bom.

586
00:33:44,565 --> 00:33:46,608
Posso ver você de novo?

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,070
Eu gostaria disso.

588
00:33:50,154 --> 00:33:52,030
Eu também.

589
00:33:55,784 --> 00:33:57,077
Eu deveria entrar.

590
00:33:57,161 --> 00:33:58,620
Hum.

591
00:33:58,704 --> 00:34:00,330
Obrigado.

592
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
De nada.

593
00:34:03,459 --> 00:34:05,127
[Jacob] Tchau, Hannah.

594
00:34:05,210 --> 00:34:06,378
[Hannah] Tchau!

595
00:34:08,547 --> 00:34:09,673
[batendo]

596
00:34:09,757 --> 00:34:10,591
[porta se fecha]

597
00:34:12,926 --> 00:34:14,386
Aqui está sua identificação.

598
00:34:14,470 --> 00:34:16,180
Oh.

599
00:34:18,974 --> 00:34:22,019
Raquel, você deveria
tire essa maquiagem

600
00:34:22,102 --> 00:34:23,395
antes que seu pai veja.

601
00:34:25,022 --> 00:34:27,691
Então, como foi
seu encontro com Jacob?

602
00:34:27,775 --> 00:34:29,943
Foi, hum... legal.

603
00:34:31,570 --> 00:34:32,863
Você o beijou?

604
00:34:32,946 --> 00:34:34,406
Não!

605
00:34:34,490 --> 00:34:36,909
Foi um primeiro encontro.

606
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
Bem, eu beijei um garoto inglês.

607
00:34:39,286 --> 00:34:41,538
Raquel...

608
00:34:41,622 --> 00:34:43,081
você precisa ter cuidado.

609
00:34:43,165 --> 00:34:45,083
É fácil
ficar preso nas coisas

610
00:34:45,167 --> 00:34:48,504
e então faça algo
você pode se arrepender mais tarde.

611
00:34:48,587 --> 00:34:49,963
Eu sei.

612
00:34:52,007 --> 00:34:53,717
Então você queria beijá-lo?

613
00:34:53,801 --> 00:34:55,344
Boa noite, Raquel.

614
00:34:55,427 --> 00:34:56,512
[risos]

615
00:34:56,595 --> 00:34:58,055
Ok.

616
00:34:58,138 --> 00:34:59,681
[porta se abre]

617
00:35:00,933 --> 00:35:03,560
Hum. O sorvete foi uma ótima ideia.

618
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
É o meu prazer culpado.

619
00:35:06,730 --> 00:35:08,440
[rindo]

620
00:35:14,446 --> 00:35:16,824
É engraçado.

621
00:35:16,907 --> 00:35:18,116
Eles têm pena de nós,

622
00:35:18,200 --> 00:35:20,410
mas sinto pena deles.

623
00:35:20,494 --> 00:35:22,246
Por que?

624
00:35:24,289 --> 00:35:27,292
Eles acham que estamos perdendo
por causa daquilo que renunciamos,

625
00:35:27,376 --> 00:35:32,256
mas acho que a riqueza espiritual
nós acumulamos

626
00:35:32,339 --> 00:35:33,674
supera em muito

627
00:35:33,757 --> 00:35:36,260
os bens materiais
deixamos para trás...

628
00:35:38,387 --> 00:35:39,721
...e ainda temos permissão

629
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
comer todo o sorvete
nossos corações desejam.

630
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
[ambos rindo]

631
00:35:49,606 --> 00:35:51,650
Uh, então...

632
00:35:51,733 --> 00:35:54,570
o que você acha
da nossa comunidade?

633
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
Você pode ver isso se tornando
sua casa para sempre?

634
00:36:00,617 --> 00:36:02,703
Sim...

635
00:36:02,786 --> 00:36:04,121
Eu posso.

636
00:36:06,540 --> 00:36:08,000
[ambos rindo]

637
00:36:17,009 --> 00:36:19,136
[Arão]
“Então Jonas orou para...”

638
00:36:22,306 --> 00:36:24,266
Então, como foi o encontro?

639
00:36:24,349 --> 00:36:27,561
Ah, foi, ah, adorável.

640
00:36:27,644 --> 00:36:29,146
Só fomos tomar sorvete.

641
00:36:30,314 --> 00:36:32,566
Algum plano de vê-lo novamente?

642
00:36:32,649 --> 00:36:33,483
Uh...

643
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
sim.

644
00:36:34,860 --> 00:36:37,029
Vou almoçar na casa dele

645
00:36:37,112 --> 00:36:38,488
para conhecer sua família.

646
00:36:38,572 --> 00:36:40,282
[Sara ri]

647
00:36:40,365 --> 00:36:42,826
Ah... parece sério.

648
00:36:44,369 --> 00:36:46,455
Não vai demorar muito
antes que ele...

649
00:36:46,538 --> 00:36:48,248
ele...

650
00:36:48,332 --> 00:36:49,416
[grunhidos de frustração]

651
00:36:49,499 --> 00:36:50,417
Está tudo bem...

652
00:36:50,500 --> 00:36:53,003
Está tudo bem.

653
00:36:53,086 --> 00:36:54,504
Posso pegar alguma coisa para você?

654
00:36:54,588 --> 00:36:56,840
Não. Ela vai ficar bem.

655
00:37:03,847 --> 00:37:06,850
“Então Jonas orou
ao Senhor seu Deus.

656
00:37:06,934 --> 00:37:09,561
Da barriga do peixe..."

657
00:37:09,645 --> 00:37:11,480
[moedor zumbindo]

658
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
[Laura] Aqui está a cópia do
Apólice de seguro de vida de Sarah

659
00:37:15,901 --> 00:37:17,736
você pediu.

660
00:37:17,819 --> 00:37:19,905
A condição dela regrediu?

661
00:37:19,988 --> 00:37:22,074
Infelizmente, isso aconteceu.

662
00:37:23,533 --> 00:37:25,661
eu estarei orando
para vocês dois.

663
00:37:25,744 --> 00:37:27,788
Obrigado, Laura.

664
00:37:31,416 --> 00:37:33,085
Jacó.

665
00:37:33,168 --> 00:37:34,252
Você tem um minuto?

666
00:37:34,336 --> 00:37:35,504
Claro.

667
00:37:35,587 --> 00:37:37,005
[suspirando]

668
00:37:37,089 --> 00:37:39,800
Ouvi dizer que você pretende apresentar
Hannah para sua família?

669
00:37:39,883 --> 00:37:43,470
Sim,
eles estão ansiosos para conhecê-la.

670
00:37:43,553 --> 00:37:47,099
Há algo
Preciso te contar sobre ela.

671
00:37:47,182 --> 00:37:49,351
Agora, por favor
não compartilhe isso com ninguém,

672
00:37:49,434 --> 00:37:52,104
nem mesmo Hanna...

673
00:37:52,187 --> 00:37:53,689
mas antes de ela vir aqui,

674
00:37:53,772 --> 00:37:56,733
ela estava envolvida
em um incidente grave...

675
00:37:56,817 --> 00:37:58,902
[mais quieto] ...que levou
até a morte de seu bispo.

676
00:37:58,986 --> 00:38:00,153
[Jacó ri]

677
00:38:00,237 --> 00:38:03,782
Sim, mas foi
um acidente, certo?

678
00:38:03,865 --> 00:38:06,243
Bem, a polícia
ilibou-a de qualquer irregularidade,

679
00:38:06,326 --> 00:38:09,329
mas os mais velhos acreditam
que ela é a culpada.

680
00:38:09,413 --> 00:38:10,622
Infelizmente,

681
00:38:10,706 --> 00:38:12,207
seu passado provavelmente impedirá

682
00:38:12,290 --> 00:38:15,794
a bênção da igreja
do casamento.

683
00:38:15,877 --> 00:38:17,838
O mero ato

684
00:38:17,921 --> 00:38:21,049
de pedir aprovação
vai...

685
00:38:21,133 --> 00:38:23,677
isso forçará Hannah
para expor seu passado,

686
00:38:23,760 --> 00:38:27,848
que ela está desesperadamente
tentando manter segredo.

687
00:38:27,931 --> 00:38:29,182
Oh.

688
00:38:31,852 --> 00:38:33,854
A decisão é sua,

689
00:38:33,937 --> 00:38:36,398
mas o melhor
que você pode fazer por ela

690
00:38:36,481 --> 00:38:38,233
é acabar com as coisas
entre vocês dois.

691
00:38:52,372 --> 00:38:53,665
[Abraão]
A mãe de Sarah costumava fazer isso.

692
00:38:53,749 --> 00:38:55,000
Era o favorito dela.

693
00:38:55,083 --> 00:38:56,752
Ainda é.

694
00:38:56,835 --> 00:38:58,211
Espero que esteja tudo bem.

695
00:38:58,295 --> 00:39:01,298
É minha primeira tentativa
em fazer isso.

696
00:39:02,507 --> 00:39:03,759
Delicioso.

697
00:39:07,763 --> 00:39:10,223
Aqui, deixe-me ajudá-lo
com isso.

698
00:39:10,307 --> 00:39:12,184
[sorvendo]

699
00:39:12,267 --> 00:39:13,935
Hum.

700
00:39:14,019 --> 00:39:15,687
Obrigado, pai.

701
00:39:15,771 --> 00:39:18,065
Você está se sentindo bem?

702
00:39:18,148 --> 00:39:19,983
Estou bem...

703
00:39:20,067 --> 00:39:22,277
apenas cansado.

704
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
Seu pulso está baixo.

705
00:39:29,284 --> 00:39:31,119
Eu deveria cancelar meu encontro.

706
00:39:31,203 --> 00:39:32,370
Não.

707
00:39:32,454 --> 00:39:34,456
Vou ficar com minha filha.

708
00:39:35,624 --> 00:39:37,918
Obrigado.

709
00:39:47,719 --> 00:39:49,387
Olá.

710
00:39:52,307 --> 00:39:55,977
Me desculpe,
mas preciso cancelar nosso encontro.

711
00:39:56,061 --> 00:39:57,687
Oh.

712
00:39:57,771 --> 00:39:59,523
Está tudo bem?

713
00:39:59,606 --> 00:40:01,775
Sim, é só...

714
00:40:01,858 --> 00:40:03,610
Olha, eu não acho que deveríamos
nos vemos mais.

715
00:40:05,028 --> 00:40:06,446
Oh.

716
00:40:06,530 --> 00:40:07,864
Olhar.

717
00:40:07,948 --> 00:40:09,407
Eu acho que você é ótimo.

718
00:40:09,491 --> 00:40:11,118
É só...

719
00:40:12,494 --> 00:40:13,662
Eu orei sobre isso e...

720
00:40:13,745 --> 00:40:15,997
Está tudo bem.

721
00:40:16,081 --> 00:40:18,667
OK.

722
00:40:18,750 --> 00:40:21,419
Bem, vejo você por aí.

723
00:40:21,503 --> 00:40:23,880
Adeus.

724
00:40:36,893 --> 00:40:40,355
[♪♪♪]

725
00:40:56,204 --> 00:40:57,539
Sara me contou

726
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
que Jacob terminou as coisas
entre vocês dois.

727
00:41:02,002 --> 00:41:04,254
Ele deu um motivo?

728
00:41:04,337 --> 00:41:06,089
Na verdade.

729
00:41:07,966 --> 00:41:10,760
Bem, eu apenas olho para isso
como um sinal...

730
00:41:10,844 --> 00:41:12,596
que estamos destinados a ficar juntos.

731
00:41:15,974 --> 00:41:17,893
Aarão.

732
00:41:17,976 --> 00:41:21,229
As coisas podem ter
não deu certo com Jacob,

733
00:41:21,313 --> 00:41:23,607
mas vendo alguém
quem é apropriado para mim

734
00:41:23,690 --> 00:41:26,067
deixou bem claro
quão inapropriados temos sido.

735
00:41:29,571 --> 00:41:31,907
Nosso amor
pode ser inconveniente,

736
00:41:31,990 --> 00:41:34,409
mas não é inapropriado.

737
00:41:36,203 --> 00:41:37,370
Eu não consigo ver você

738
00:41:37,454 --> 00:41:39,456
enquanto você ainda está
casado com Sara.

739
00:41:39,539 --> 00:41:42,209
Sinto muito, Arão.
Eu simplesmente não posso.

740
00:42:04,439 --> 00:42:05,649
[Sarah ofegando profundamente]

741
00:42:08,526 --> 00:42:10,570
Sara?
Sara, o que há de errado?

742
00:42:10,654 --> 00:42:12,072
[ofegando]

743
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
Está tudo bem, estou aqui.

744
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
Estou aqui.

745
00:42:18,161 --> 00:42:19,996
[ofegante]

746
00:42:20,080 --> 00:42:22,415
Está tudo bem, meu amor.

747
00:42:22,499 --> 00:42:23,833
-[chiado intensamente]
-Seu amor é minha força

748
00:42:23,917 --> 00:42:25,919
e meu escudo.

749
00:42:26,002 --> 00:42:30,006
Seu amor
é minha força e meu escudo.

750
00:42:30,090 --> 00:42:32,008
[arrasado ofegante]

751
00:42:32,092 --> 00:42:33,969
Está tudo bem.

752
00:42:38,098 --> 00:42:40,475
[Sarah choramingando]

753
00:43:05,333 --> 00:43:07,043
Eu não entendo.

754
00:43:07,127 --> 00:43:09,212
Ela está exibindo
sintomas inteiramente novos.

755
00:43:09,296 --> 00:43:10,880
Sua doença é imprevisível.

756
00:43:10,964 --> 00:43:12,424
Dei a ela as ervas de Laura,

757
00:43:12,507 --> 00:43:14,259
mas e se isso for
o que a está deixando pior?

758
00:43:15,427 --> 00:43:16,845
Nós não sabemos disso.

759
00:43:16,928 --> 00:43:18,096
O que devo fazer?

760
00:43:18,179 --> 00:43:21,141
Tudo o que você puder
para deixá-la confortável.

761
00:43:21,224 --> 00:43:24,519
Isso não é suficiente, Aaron!
Ela precisa consultar um médico.

762
00:43:24,602 --> 00:43:27,564
Eu entendo seu impulso,
porque eu compartilho.

763
00:43:27,647 --> 00:43:31,693
Eu tentei convencer Sarah
para procurar ajuda médica.

764
00:43:32,861 --> 00:43:35,572
Ela é inabalável
em sua convicção.

765
00:43:35,655 --> 00:43:37,824
Mas ela pode morrer.

766
00:43:39,159 --> 00:43:41,369
Temos que manter a fé...

767
00:43:43,538 --> 00:43:45,665
...mesmo em
os momentos mais difíceis.

768
00:43:47,500 --> 00:43:49,711
Aconteça o que acontecer...

769
00:43:49,794 --> 00:43:51,171
é o Seu plano.

770
00:43:57,677 --> 00:43:59,346
[suspirando]

771
00:44:09,856 --> 00:44:10,899
[rangido]

772
00:44:10,982 --> 00:44:12,942
[porta se fecha]

773
00:44:14,319 --> 00:44:15,904
[expirando]

774
00:44:18,406 --> 00:44:19,366
[Sarah gemendo baixinho]

775
00:44:21,993 --> 00:44:23,286
[Sarah gemendo]

776
00:44:32,837 --> 00:44:34,506
[Sarah gemendo]

777
00:44:39,719 --> 00:44:41,596
[Sarah gemendo]

778
00:44:49,229 --> 00:44:52,899
[♪♪♪]

779
00:45:07,247 --> 00:45:12,335
[♪♪♪]

780
00:45:22,095 --> 00:45:26,307
[♪♪♪]

781
00:45:36,234 --> 00:45:41,406
[♪♪♪]

782
00:45:52,041 --> 00:45:54,544
[Abraão]
Pai Celestial,

783
00:45:54,627 --> 00:45:56,629
na sombra do nosso luto,

784
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
nos reunimos...

785
00:46:00,091 --> 00:46:02,343
...corações pesados de tristeza...

786
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
...pela filha que perdi

787
00:46:06,055 --> 00:46:08,433
e nossa comunidade
tem querido.

788
00:46:10,101 --> 00:46:11,728
Na sua sabedoria,

789
00:46:11,811 --> 00:46:13,897
você chamou Sarah para casa.

790
00:46:15,648 --> 00:46:19,319
Que seu espírito
encontre alegria em seu reino

791
00:46:19,402 --> 00:46:22,572
e deixe sua memória nos inspirar

792
00:46:22,655 --> 00:46:24,157
viver com bondade

793
00:46:24,240 --> 00:46:25,992
e fé.

794
00:46:35,043 --> 00:46:39,506
[♪♪♪]

795
00:46:49,641 --> 00:46:53,770
[♪♪♪]

796
00:47:13,540 --> 00:47:18,127
[♪♪♪]

797
00:47:47,323 --> 00:47:49,075
[soluçando]

798
00:47:57,959 --> 00:48:00,545
[cheirando profundamente]

799
00:48:00,628 --> 00:48:01,963
[suspirando]

800
00:48:24,027 --> 00:48:26,070
[Aaron fungando]

801
00:48:47,342 --> 00:48:50,011
Eu preciso ir,
antes que as meninas acordem.

802
00:48:53,640 --> 00:48:55,808
Arão...

803
00:48:55,892 --> 00:48:57,101
o que fazemos,

804
00:48:57,185 --> 00:48:59,771
agora que não sou mais necessário
como zelador?

805
00:49:01,606 --> 00:49:04,150
As meninas precisam de você
mais do que nunca,

806
00:49:04,233 --> 00:49:05,276
assim como eu.

807
00:49:07,862 --> 00:49:09,697
Mas em que qualidade?

808
00:49:12,784 --> 00:49:15,745
Eu gostaria de continuar
nosso relacionamento...

809
00:49:15,828 --> 00:49:18,373
cumprir o plano de Deus.

810
00:49:19,624 --> 00:49:22,293
Quando estiver pronto, é claro.

811
00:49:24,921 --> 00:49:27,090
Você quer dizer discretamente, certo?

812
00:49:28,716 --> 00:49:30,510
Sim.

813
00:49:30,593 --> 00:49:34,472
Mas só até
Eu observei um...

814
00:49:34,555 --> 00:49:36,849
período respeitoso
de luto.

815
00:49:36,933 --> 00:49:38,810
Aarão.

816
00:49:40,436 --> 00:49:42,522
Eu estive pensando sobre isso,
e...

817
00:49:42,605 --> 00:49:44,065
[suspirando]

818
00:49:44,148 --> 00:49:45,775
...não vou casar
o zelador da sua esposa

819
00:49:45,858 --> 00:49:47,944
levantar algumas sobrancelhas?

820
00:49:48,027 --> 00:49:50,279
Sara me queria
encontrar alguém

821
00:49:50,363 --> 00:49:52,907
que estimava nossos filhos.

822
00:49:52,990 --> 00:49:56,411
Eu sei que ela concordaria
que você é o candidato ideal.

823
00:49:56,494 --> 00:49:59,580
Não tenho certeza se ela concordaria,
se ela soubesse o que eu estava fazendo.

824
00:49:59,664 --> 00:50:01,416
Ela adorava você.

825
00:50:02,792 --> 00:50:04,836
Eu também.

826
00:50:20,601 --> 00:50:22,979
Mesmo coberto de farinha,

827
00:50:23,062 --> 00:50:24,480
você ainda é tão linda.

828
00:50:24,564 --> 00:50:26,607
[Hannah ri]

829
00:50:32,822 --> 00:50:34,741
[batendo na porta]

830
00:50:43,916 --> 00:50:45,793
Sr. Stutzman?

831
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Sou o Sargento Riley.

832
00:50:47,003 --> 00:50:48,129
Eu tenho algumas perguntas

833
00:50:48,212 --> 00:50:50,423
pertencente
ao falecimento de sua esposa.

834
00:50:50,506 --> 00:50:52,175
Eu preciso que você venha comigo
para a estação.

835
00:50:53,634 --> 00:50:55,553
Claro.

836
00:51:01,559 --> 00:51:02,477
Arão?

837
00:51:03,644 --> 00:51:05,605
Estarei em casa em breve.

838
00:51:07,064 --> 00:51:08,107
[bate na porta]

839
00:51:16,199 --> 00:51:18,618
O que fez
aquele policial quer?

840
00:51:18,701 --> 00:51:20,953
Aparentemente, um seguro de vida
agente estendeu a mão.

841
00:51:21,037 --> 00:51:23,289
Sem diagnóstico formal,

842
00:51:23,372 --> 00:51:27,585
O rápido declínio de Sarah
desencadeou algumas bandeiras vermelhas.

843
00:51:27,668 --> 00:51:29,629
Mas tudo está
esclarecido, certo?

844
00:51:29,712 --> 00:51:31,088
Essencialmente.

845
00:51:31,172 --> 00:51:32,799
Ela quer falar com você.

846
00:51:35,176 --> 00:51:37,804
Ei, não há nada
para se preocupar,

847
00:51:37,887 --> 00:51:39,639
porque você fez
nada de errado.

848
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
Exceto ter um caso
com você

849
00:51:41,265 --> 00:51:43,351
enquanto Sarah ainda estava viva.

850
00:51:46,103 --> 00:51:48,648
Obviamente, não há
qualquer coisa a ser ganha

851
00:51:48,731 --> 00:51:51,234
ao reconhecer isso,
correto?

852
00:51:52,652 --> 00:51:53,861
[severamente] Correto?

853
00:52:00,451 --> 00:52:01,661
[beijo]

854
00:52:06,582 --> 00:52:08,501
eu entendo
que, como parte de suas funções,

855
00:52:08,584 --> 00:52:11,170
você foi encarregado
por cuidar da Sra. Stutzman?

856
00:52:11,254 --> 00:52:12,547
Sim.

857
00:52:12,630 --> 00:52:15,216
Isso incluía
gerenciando sua medicação?

858
00:52:15,299 --> 00:52:16,926
Sarah não pegou nenhum.

859
00:52:17,009 --> 00:52:18,594
Você não achou isso estranho,

860
00:52:18,678 --> 00:52:20,137
considerando
sua condição avançada?

861
00:52:20,221 --> 00:52:22,014
Não.

862
00:52:22,098 --> 00:52:24,225
Não é incomum
para aqueles da nossa fé

863
00:52:24,308 --> 00:52:26,519
para colocar sua cura
nas mãos de Deus.

864
00:52:26,602 --> 00:52:28,688
E como você descreveria
o relacionamento dela

865
00:52:28,771 --> 00:52:30,398
com o Sr. Stutzman?

866
00:52:30,481 --> 00:52:32,441
Bom.

867
00:52:32,525 --> 00:52:34,777
Aaron estava, hum...

868
00:52:34,861 --> 00:52:37,071
muito atencioso e atencioso.

869
00:52:37,154 --> 00:52:38,906
Então você tem
não há razão para acreditar

870
00:52:38,990 --> 00:52:40,741
ele teria feito qualquer coisa
agravar

871
00:52:40,825 --> 00:52:42,243
a condição de sua esposa?

872
00:52:42,326 --> 00:52:45,913
Não. Absolutamente não.

873
00:52:45,997 --> 00:52:48,207
Isso é tudo porque
da apólice de seguro de vida?

874
00:52:48,291 --> 00:52:50,209
Sra. Stutzman morreu

875
00:52:50,293 --> 00:52:53,254
apenas dias depois
terminou o período de contestabilidade.

876
00:52:53,337 --> 00:52:54,422
Uma semana antes,

877
00:52:54,505 --> 00:52:56,090
a política teria sido
nulo e sem efeito.

878
00:52:56,173 --> 00:52:58,718
Bem, tenho certeza
isso é apenas uma coincidência.

879
00:52:58,801 --> 00:53:01,012
Falando em coincidências,

880
00:53:01,095 --> 00:53:03,264
Eu entendo a última pessoa
aos seus cuidados

881
00:53:03,347 --> 00:53:06,142
também morreu
de circunstâncias suspeitas.

882
00:53:08,185 --> 00:53:09,812
E-eu fui inocentado disso.

883
00:53:09,896 --> 00:53:11,230
Independentemente disso,

884
00:53:11,439 --> 00:53:14,150
Tenho certeza que você concordaria com isso
este é um padrão preocupante.

885
00:53:14,233 --> 00:53:16,277
Sarah me tratou
com a maior gentileza.

886
00:53:16,360 --> 00:53:18,195
Que razão eu teria
fazer mal a ela?

887
00:53:18,279 --> 00:53:21,240
Você tem sentimentos românticos
para o Sr.

888
00:53:21,324 --> 00:53:22,617
Não.

889
00:53:22,700 --> 00:53:24,076
Então você nunca pensou

890
00:53:24,160 --> 00:53:25,912
entrando em
Os sapatos da Sra. Stutzman?

891
00:53:25,995 --> 00:53:29,081
Não, nunca.

892
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
eu não tinha nada para fazer
com a morte de Sarah.

893
00:53:30,958 --> 00:53:32,418
Ninguém fez isso.

894
00:53:32,501 --> 00:53:34,837
Sara estava doente
e morreu de causas naturais.

895
00:53:34,921 --> 00:53:36,130
É isso.

896
00:53:38,299 --> 00:53:39,300
[mulher] Por aqui, senhorita.

897
00:53:39,383 --> 00:53:41,177
[Hana]
O que Laura está fazendo aqui?

898
00:53:41,260 --> 00:53:43,304
Questionando a Sra. Miller.
Questionando.

899
00:53:43,387 --> 00:53:44,972
Posso ir?

900
00:53:45,056 --> 00:53:48,059
Você pode.

901
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
Obrigado.

902
00:53:49,810 --> 00:53:51,395
[cadeira raspa o chão]

903
00:53:53,856 --> 00:53:56,192
[♪♪♪]

904
00:54:00,863 --> 00:54:03,240
O oficial pensa
Sara foi assassinada.

905
00:54:03,324 --> 00:54:05,660
Ela afirmou isso explicitamente?

906
00:54:05,743 --> 00:54:08,829
Não, mas ela sugeriu
em seu possível envolvimento,

907
00:54:08,913 --> 00:54:10,289
e então o meu,

908
00:54:10,373 --> 00:54:13,417
e ela parece saber sobre
meus sentimentos por você.

909
00:54:13,501 --> 00:54:15,252
Isso não é possível.

910
00:54:15,336 --> 00:54:17,380
Ela também falou com Laura.

911
00:54:17,463 --> 00:54:18,881
E se ela dissesse alguma coisa?

912
00:54:18,965 --> 00:54:20,675
Laura foi trazida

913
00:54:20,758 --> 00:54:22,843
porque ela ajudou
com a política.

914
00:54:22,927 --> 00:54:25,638
Ela nunca diria nada
para aumentar suas suspeitas.

915
00:54:25,721 --> 00:54:27,306
Eu simplesmente não entendo

916
00:54:27,390 --> 00:54:30,184
por que eles seriam suspeitos
em primeiro lugar.

917
00:54:30,267 --> 00:54:33,813
O mundo exterior
não consigo entender nosso modo de vida...

918
00:54:33,896 --> 00:54:36,273
como poderíamos escolher a devoção
sobre a medicina.

919
00:54:36,357 --> 00:54:38,192
Isso é tudo.

920
00:54:40,444 --> 00:54:43,030
Quando chegarmos em casa,

921
00:54:43,114 --> 00:54:45,116
Eu tenho algo especial
para te mostrar.

922
00:54:52,415 --> 00:54:54,083
Mantenha os olhos fechados.

923
00:54:54,166 --> 00:54:55,876
[Hannah ri]

924
00:54:55,960 --> 00:54:57,795
Espere aí.

925
00:55:00,756 --> 00:55:02,049
OK.

926
00:55:02,133 --> 00:55:03,384
Abra seus olhos.

927
00:55:05,678 --> 00:55:07,513
[tecido tremula]

928
00:55:08,973 --> 00:55:13,060
[ofegante]

929
00:55:13,144 --> 00:55:15,896
É por isso que eu estive
passando tanto tempo aqui.

930
00:55:17,273 --> 00:55:19,734
Uau.

931
00:55:19,817 --> 00:55:21,485
É... é lindo.

932
00:55:22,987 --> 00:55:25,239
eu construí

933
00:55:25,322 --> 00:55:27,908
para você um dia
balance nosso bebê.

934
00:55:30,995 --> 00:55:35,583
Eu sei que isso tem sido
um momento particularmente estressante,

935
00:55:35,666 --> 00:55:37,960
especialmente com o que
você já passou.

936
00:55:42,673 --> 00:55:43,841
Mas eu sei...

937
00:55:46,052 --> 00:55:48,304
...quando chegarmos
através das sombras

938
00:55:48,387 --> 00:55:51,599
e para a luz...

939
00:55:51,682 --> 00:55:54,226
nosso vínculo
vai ser ainda mais forte.

940
00:55:56,187 --> 00:55:58,564
[♪♪♪]

941
00:56:09,909 --> 00:56:14,538
[♪♪♪]

942
00:56:21,754 --> 00:56:25,966
[♪♪♪]

943
00:56:28,636 --> 00:56:30,387
[sussurrando baixinho]

944
00:56:36,102 --> 00:56:38,020
[mulher]
Ela não é confiável.

945
00:56:38,104 --> 00:56:39,730
[mulher

946
00:56:39,814 --> 00:56:41,273
[mulher]
Você ouviu o que aconteceu antes.

947
00:56:41,357 --> 00:56:43,442
[mulher
Sim, e a polícia pensa

948
00:56:43,526 --> 00:56:45,611
ela pode ter matado Sarah
estar com Aaron.

949
00:56:45,694 --> 00:56:48,864
Morto?

950
00:56:48,948 --> 00:56:51,242
Bem, eu... [limpa a garganta]

951
00:56:52,743 --> 00:56:54,787
Este lugar está ocupado.

952
00:57:01,961 --> 00:57:02,878
Arão...

953
00:57:02,962 --> 00:57:03,712
Aarão.

954
00:57:04,797 --> 00:57:06,048
Toda a abelha de quilting

955
00:57:06,132 --> 00:57:07,466
estava fofocando
sobre a investigação...

956
00:57:08,884 --> 00:57:10,344
...ditado
que eu possa ter prejudicado Sarah

957
00:57:10,427 --> 00:57:12,513
para estar com você.

958
00:57:12,596 --> 00:57:14,098
Houve até conversa

959
00:57:14,181 --> 00:57:15,891
que estávamos juntos
enquanto ela ainda estava viva.

960
00:57:15,975 --> 00:57:20,312
Infelizmente, os rumores
chegaram aos mais velhos.

961
00:57:20,396 --> 00:57:22,731
Eles nos perguntaram
para comparecer perante o conselho.

962
00:57:22,815 --> 00:57:24,441
O que devo dizer a eles?

963
00:57:26,527 --> 00:57:28,779
Que não há verdade
para nada disso.

964
00:57:28,863 --> 00:57:30,364
Arão, eu sei
Eu já pequei,

965
00:57:30,447 --> 00:57:32,116
mas mentindo para o conselho

966
00:57:32,199 --> 00:57:34,034
é parecido
mentir para o próprio Deus.

967
00:57:34,118 --> 00:57:35,327
Confessando agora

968
00:57:35,411 --> 00:57:37,663
acabará com minhas perspectivas
de se tornar bispo

969
00:57:37,746 --> 00:57:39,832
e garantirá
sua excomunhão.

970
00:57:39,915 --> 00:57:42,793
Nenhuma outra comunidade Amish
vai te acolher.

971
00:57:47,840 --> 00:57:50,593
Se você quer um futuro...
aqui, comigo...

972
00:57:50,676 --> 00:57:53,262
você deve fazer isso.

973
00:57:59,810 --> 00:58:03,480
[♪♪♪]

974
00:58:14,617 --> 00:58:17,786
Este tribunal serve
como a voz do Todo-Poderoso.

975
00:58:17,870 --> 00:58:19,747
Qualquer falsidade proferida aqui

976
00:58:19,830 --> 00:58:21,081
é equivalente

977
00:58:21,165 --> 00:58:22,958
dar falso testemunho
diante de Deus.

978
00:58:24,126 --> 00:58:26,086
Nós ouvimos
do irmão Aaron.

979
00:58:26,170 --> 00:58:27,796
Ele agora está ausente
para permitir que você

980
00:58:27,880 --> 00:58:29,256
para falar a sua verdade.

981
00:58:30,507 --> 00:58:31,759
Sem dúvida

982
00:58:31,842 --> 00:58:33,052
você ouviu a conversa

983
00:58:33,135 --> 00:58:34,595
lançando sombras
em seu personagem?

984
00:58:36,305 --> 00:58:38,515
Eu tenho.

985
00:58:38,599 --> 00:58:40,142
Questões de interesse jurídico

986
00:58:40,226 --> 00:58:42,603
será deixado
às autoridades seculares.

987
00:58:42,686 --> 00:58:45,648
Aqui, abordamos
as alegações

988
00:58:45,731 --> 00:58:48,484
esse compromisso
a integridade de nossas crenças.

989
00:58:49,610 --> 00:58:51,737
Qual é a sua resposta

990
00:58:51,820 --> 00:58:53,739
para a conversa
de relações impróprias

991
00:58:53,822 --> 00:58:55,532
entre você e Aaron?

992
00:58:56,533 --> 00:58:57,910
Não é verdade.

993
00:58:57,993 --> 00:59:00,621
Já houve um momento

994
00:59:00,704 --> 00:59:03,499
onde você fez
avanços indesejados em direção a Aaron

995
00:59:03,582 --> 00:59:04,833
que ele não retribuiu?

996
00:59:04,917 --> 00:59:07,461
Não. Nunca.

997
00:59:07,544 --> 00:59:10,130
E o que dizer da conduta de Aaron?

998
00:59:10,214 --> 00:59:14,176
Seu comportamento sempre mereceu
as expectativas da nossa fé?

999
00:59:15,427 --> 00:59:19,974
Aaron era um tipo
e marido dedicado.

1000
00:59:21,433 --> 00:59:24,603
À luz da gravidade
desta assembleia,

1001
00:59:24,687 --> 00:59:27,231
há mais alguma coisa
você deseja adicionar?

1002
00:59:28,565 --> 00:59:31,735
Eu só quero dizer
como estou arrependido

1003
00:59:31,819 --> 00:59:33,487
para qualquer dor
que esta situação

1004
00:59:33,570 --> 00:59:35,447
causou você pessoalmente.

1005
00:59:35,531 --> 00:59:38,242
Sua filha era...

1006
00:59:38,325 --> 00:59:42,663
uma pessoa linda e...

1007
00:59:42,746 --> 00:59:45,207
o pensamento de sua memória
sendo esmaecido

1008
00:59:45,291 --> 00:59:47,167
por toda essa fofoca

1009
00:59:47,251 --> 00:59:49,128
pesa muito sobre mim.

1010
00:59:52,131 --> 00:59:53,590
Obrigado.

1011
00:59:55,050 --> 00:59:57,928
Falaremos com você
depois de nos reunirmos.

1012
00:59:58,012 --> 00:59:59,680
Obrigado.

1013
01:00:04,727 --> 01:00:06,645
[suspira]

1014
01:00:13,610 --> 01:00:15,321
Ana.

1015
01:00:16,405 --> 01:00:17,573
Oi.

1016
01:00:17,656 --> 01:00:20,242
Como vai?

1017
01:00:20,326 --> 01:00:23,579
Já estive melhor.

1018
01:00:23,662 --> 01:00:27,041
Tenho certeza que você já ouviu
o que está sendo dito sobre mim.

1019
01:00:29,960 --> 01:00:32,421
eu conheço a fofoca
começou com Laura.

1020
01:00:32,504 --> 01:00:34,173
Laura é de alguma forma
responsável por isso.

1021
01:00:34,256 --> 01:00:36,967
Ela é possessiva com Aaron
e nunca gostou de mim.

1022
01:00:37,051 --> 01:00:40,095
não tenho certeza
onde tudo começou, mas...

1023
01:00:40,179 --> 01:00:43,599
bem, ela não foi tímida
sobre atiçar as chamas.

1024
01:00:43,682 --> 01:00:46,477
Para que conste,
Eu não acredito em nada disso.

1025
01:00:48,645 --> 01:00:50,481
Bem, você parece estar
o único.

1026
01:00:52,566 --> 01:00:54,651
Aguente firme.

1027
01:00:54,735 --> 01:00:56,820
Dias melhores estão por vir.

1028
01:00:59,365 --> 01:01:01,825
Obrigado, Jacó.

1029
01:01:01,909 --> 01:01:04,119
Claro.

1030
01:01:19,676 --> 01:01:21,678
Hoje,

1031
01:01:21,762 --> 01:01:24,181
estamos diante
com o desafio

1032
01:01:24,264 --> 01:01:27,810
de examinar a própria essência
da nossa comunidade...

1033
01:01:29,019 --> 01:01:30,396
...um desafio que decorre

1034
01:01:30,479 --> 01:01:32,773
não das transgressões
de um

1035
01:01:32,856 --> 01:01:34,108
mas as falhas de muitos.

1036
01:01:37,194 --> 01:01:39,405
A fofoca indevida...

1037
01:01:40,531 --> 01:01:42,199
...e julgamento

1038
01:01:42,282 --> 01:01:45,911
que sitiou a irmã Hannah
e irmão Aaron

1039
01:01:45,994 --> 01:01:49,498
deixou uma mancha
em nosso espírito coletivo.

1040
01:01:51,291 --> 01:01:53,794
Nós permitimos sussurros

1041
01:01:53,877 --> 01:01:55,629
semear discórdia

1042
01:01:55,712 --> 01:01:58,090
como nós nos desviamos

1043
01:01:58,173 --> 01:02:02,261
das virtudes fundamentais
que nos define,

1044
01:02:02,344 --> 01:02:05,222
e este momento de tristeza
foi agravado

1045
01:02:05,305 --> 01:02:07,724
por nossa própria ação...

1046
01:02:08,809 --> 01:02:10,519
...e estou pessoalmente envergonhado

1047
01:02:10,602 --> 01:02:13,355
por me permitir
para ser envolvido nisso.

1048
01:02:15,023 --> 01:02:16,400
[baixinho] Me desculpe.

1049
01:02:20,779 --> 01:02:24,366
[♪♪♪]

1050
01:02:37,546 --> 01:02:41,842
[♪♪♪]

1051
01:02:49,933 --> 01:02:51,852
O que você poderia
quero discutir

1052
01:02:51,935 --> 01:02:53,520
em nossa casa de culto?

1053
01:02:53,604 --> 01:02:55,272
Eu tenho uma ordem judicial

1054
01:02:55,355 --> 01:02:57,774
exumar os restos mortais de sua esposa
para uma autópsia.

1055
01:02:57,858 --> 01:03:00,903
Como você poderia justificar

1056
01:03:00,986 --> 01:03:03,113
profanando
o lugar de descanso da minha esposa

1057
01:03:03,197 --> 01:03:05,407
sem
alguma evidência?

1058
01:03:05,491 --> 01:03:07,409
Acontece que,
A proximidade da senhorita Weaver

1059
01:03:07,493 --> 01:03:09,036
para mais de um
morte suspeita

1060
01:03:09,119 --> 01:03:11,330
também levantou as sobrancelhas
do juiz.

1061
01:03:11,413 --> 01:03:13,207
Vamos.

1062
01:03:13,290 --> 01:03:15,918
[♪♪♪]

1063
01:03:19,963 --> 01:03:22,382
O que é isso?

1064
01:03:22,466 --> 01:03:24,343
Entre.

1065
01:03:30,974 --> 01:03:34,436
[♪♪♪]

1066
01:03:34,520 --> 01:03:36,104
Eu não fiz nada de errado.

1067
01:03:36,188 --> 01:03:39,191
A polícia está usando
O passado de Hannah como desculpa.

1068
01:03:40,651 --> 01:03:42,152
Você estava ciente
das acusações

1069
01:03:42,236 --> 01:03:43,320
cobrado contra ela

1070
01:03:43,403 --> 01:03:45,405
quando você ofereceu
o emprego dela?

1071
01:03:45,489 --> 01:03:49,409
Sim, assim como Sarah.

1072
01:03:49,493 --> 01:03:52,579
Encontrar uma mulher da nossa fé
com suas qualificações

1073
01:03:52,663 --> 01:03:53,664
é difícil.

1074
01:03:53,747 --> 01:03:56,291
E você sentiu que isso era justificado

1075
01:03:56,375 --> 01:03:59,336
convidando-a para morar com
minha filha e netos?

1076
01:03:59,419 --> 01:04:01,588
Hannah nunca foi acusada
com um crime.

1077
01:04:02,798 --> 01:04:04,758
Bem...

1078
01:04:04,841 --> 01:04:07,052
se estiver determinado
ela tinha algum papel a desempenhar

1079
01:04:07,135 --> 01:04:08,637
na morte de Sarah,

1080
01:04:08,720 --> 01:04:11,265
mesmo que a lei
não responsabiliza você,

1081
01:04:11,348 --> 01:04:13,809
Eu irei.

1082
01:04:20,983 --> 01:04:23,902
[♪♪♪]

1083
01:04:44,965 --> 01:04:46,383
O que é isso?

1084
01:04:47,676 --> 01:04:49,011
Estas são as ervas da Laura?

1085
01:04:57,644 --> 01:04:59,396
[fungando suavemente]

1086
01:05:08,280 --> 01:05:09,990
Raquel...

1087
01:05:10,073 --> 01:05:11,658
Eu sinto muito
você tem que passar por tudo isso

1088
01:05:11,742 --> 01:05:12,826
com sua mãe.

1089
01:05:12,909 --> 01:05:13,952
[Rachel soluça e grunhe]

1090
01:05:14,036 --> 01:05:17,205
Eu não quero falar com você.

1091
01:05:17,289 --> 01:05:21,001
Eu sei que você já ouviu
todos os tipos de rumores horríveis,

1092
01:05:21,084 --> 01:05:24,004
mas você deve saber que eu nunca faria isso
fazer qualquer coisa para prejudicá-la.

1093
01:05:24,087 --> 01:05:25,088
Certo?

1094
01:05:25,172 --> 01:05:27,466
Mas você está feliz por ela estar morta.

1095
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Como você pôde
dizer uma coisa dessas?

1096
01:05:30,052 --> 01:05:32,346
Eu não sou ingênuo.

1097
01:05:32,429 --> 01:05:34,890
É óbvio que você quer
estar com meu pai.

1098
01:05:34,973 --> 01:05:37,434
Mas mesmo que
ele faz de você sua esposa,

1099
01:05:37,517 --> 01:05:39,978
você nunca vai
seja minha mãe.

1100
01:05:40,062 --> 01:05:40,729
[abertura da porta]

1101
01:05:42,064 --> 01:05:43,732
Bispo Abraão.
Sinto muito, Aaron não está...

1102
01:05:43,815 --> 01:05:46,109
Eu vim para reunir
minhas netas.

1103
01:05:46,193 --> 01:05:48,403
Eles vão ficar comigo
até que este assunto seja resolvido.

1104
01:05:48,487 --> 01:05:49,738
Arrume seus pertences.

1105
01:05:49,821 --> 01:05:50,906
Encontre-me no buggy.

1106
01:05:53,450 --> 01:05:54,743
Onde está a Graça?

1107
01:05:54,826 --> 01:05:56,370
Ela ainda está na escola,

1108
01:05:56,453 --> 01:05:58,205
mas eu posso levá-la até lá
quando ela terminar.

1109
01:06:00,666 --> 01:06:01,541
[Abraão] Tudo bem.

1110
01:06:06,880 --> 01:06:08,507
[porta bate]

1111
01:06:15,806 --> 01:06:17,891
Vamos pegar você
para a casa do vovô.

1112
01:06:20,060 --> 01:06:21,520
[Grace] Esse é o pai?

1113
01:06:21,603 --> 01:06:23,397
Por que ele está vindo
fora da casa de Laura?

1114
01:06:24,898 --> 01:06:27,317
Vamos, hum, vamos...
vamos voltar por aqui.

1115
01:06:43,291 --> 01:06:45,794
Ouvi dizer que Abraão

1116
01:06:45,877 --> 01:06:48,046
quer que minhas garotas fiquem com ele
por enquanto.

1117
01:06:49,256 --> 01:06:51,299
Acabei de deixar Grace.

1118
01:06:59,516 --> 01:07:01,184
Arão...

1119
01:07:01,268 --> 01:07:02,352
antes, quando eu estava andando,

1120
01:07:02,436 --> 01:07:04,771
Eu vi você saindo da casa da Laura.

1121
01:07:04,855 --> 01:07:07,441
Você sabe que eu sinto
ela está tentando me manchar.

1122
01:07:07,524 --> 01:07:09,901
Eu estava prestes a te contar.

1123
01:07:09,985 --> 01:07:12,738
eu fui lá
para confrontá-la

1124
01:07:12,821 --> 01:07:15,073
em relação
a fofoca dela sobre você.

1125
01:07:17,451 --> 01:07:20,579
Bem, tenho certeza
ela negou tudo.

1126
01:07:20,662 --> 01:07:22,539
Na verdade, não.

1127
01:07:23,915 --> 01:07:26,460
Ela admitiu seu ciúme...

1128
01:07:26,543 --> 01:07:28,962
o desejo dela
prejudicar sua reputação,

1129
01:07:29,045 --> 01:07:31,798
e ela querendo
para substituir Sarah como minha esposa.

1130
01:07:32,966 --> 01:07:34,384
Como você respondeu?

1131
01:07:37,220 --> 01:07:40,891
Eu disse a ela que não compartilhei
os mesmos sentimentos.

1132
01:07:40,974 --> 01:07:44,519
Fui gentil, mas...
mas ela ainda estava com raiva.

1133
01:07:44,603 --> 01:07:46,521
Ela culpou você.

1134
01:07:46,605 --> 01:07:48,315
[suspira]

1135
01:07:48,398 --> 01:07:50,984
Bem, a intenção dela
para nos manter separados

1136
01:07:51,067 --> 01:07:52,444
ainda pode funcionar.

1137
01:07:52,527 --> 01:07:54,488
Espere. O que você quer dizer?

1138
01:07:54,571 --> 01:07:56,364
Arão,

1139
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
estarmos juntos no futuro

1140
01:07:57,657 --> 01:07:59,075
apenas implica
estávamos mentindo

1141
01:07:59,159 --> 01:08:00,410
sobre estarmos juntos
no passado.

1142
01:08:01,536 --> 01:08:02,704
[suspira]

1143
01:08:02,788 --> 01:08:04,873
Não se preocupe.

1144
01:08:04,956 --> 01:08:09,461
Estou confiante em meu plano
superará suas manipulações.

1145
01:08:09,544 --> 01:08:11,838
Seu "plano"?

1146
01:08:11,922 --> 01:08:14,007
Quero dizer, o plano de Deus...

1147
01:08:14,090 --> 01:08:15,967
para nós.

1148
01:08:19,846 --> 01:08:21,431
Vou começar o jantar.

1149
01:08:21,515 --> 01:08:23,058
Obrigado.

1150
01:08:29,606 --> 01:08:32,067
[♪♪♪]

1151
01:08:36,321 --> 01:08:38,490
[cerdas da vassoura balançando]

1152
01:08:47,123 --> 01:08:49,292
[para de varrer]

1153
01:08:57,008 --> 01:08:58,051
[vassoura bate no chão]

1154
01:09:02,764 --> 01:09:04,474
Arão!

1155
01:09:04,558 --> 01:09:05,892
-[geme]
-Vamos.

1156
01:09:05,976 --> 01:09:08,103
[Arão tossindo]

1157
01:09:10,939 --> 01:09:12,357
Eu não entendo.

1158
01:09:12,440 --> 01:09:14,234
Quero dizer, seus sintomas
são exatamente iguais aos de Sarah

1159
01:09:14,317 --> 01:09:15,485
o dia em que ela faleceu.

1160
01:09:15,569 --> 01:09:16,570
[chiado]

1161
01:09:16,653 --> 01:09:20,240
Eu preciso ir para o hospital.

1162
01:09:20,323 --> 01:09:23,952
[anúncio indistinto
crepitando no sistema PA]

1163
01:09:24,953 --> 01:09:26,371
Eu ouvi sobre Aaron.

1164
01:09:26,454 --> 01:09:28,415
Os médicos sabem
o que há de errado com ele?

1165
01:09:28,498 --> 01:09:30,458
Eu não tive uma atualização.

1166
01:09:32,878 --> 01:09:35,589
Ele não quer você aqui...

1167
01:09:35,672 --> 01:09:37,591
e eu também não.

1168
01:09:37,674 --> 01:09:39,968
Eu sei que você me culpa
pelos rumores.

1169
01:09:40,051 --> 01:09:41,219
Tudo que fiz foi compartilhar a verdade

1170
01:09:41,303 --> 01:09:43,096
sobre a polícia
fazendo perguntas.

1171
01:09:43,179 --> 01:09:44,514
Aaron já me contou

1172
01:09:44,598 --> 01:09:46,349
que você admitiu
querer prejudicar minha reputação

1173
01:09:46,433 --> 01:09:48,393
quando ele falou
para você ontem.

1174
01:09:49,603 --> 01:09:51,104
Não vi Aaron ontem.

1175
01:09:51,187 --> 01:09:52,981
Você está mentindo.

1176
01:09:53,064 --> 01:09:54,941
Eu o vi saindo de sua casa.
O que eram essas ervas?

1177
01:09:55,025 --> 01:09:57,736
Eu preciso que você venha
para a estação comigo.

1178
01:09:57,819 --> 01:10:00,614
Não. Não, eu tenho que estar aqui
para Arão.

1179
01:10:00,697 --> 01:10:02,115
Vamos.

1180
01:10:02,198 --> 01:10:04,117
O que? Não!

1181
01:10:06,494 --> 01:10:08,163
Estou preso?

1182
01:10:08,246 --> 01:10:09,623
Eu preciso te informar

1183
01:10:09,706 --> 01:10:11,875
que você tem direito
ter um advogado presente.

1184
01:10:11,958 --> 01:10:14,878
E-eu não preciso de um advogado.
Eu só quero saber sobre Aaron.

1185
01:10:14,961 --> 01:10:16,546
Estômago do Sr. Stutzman
foi bombeado,

1186
01:10:16,630 --> 01:10:18,381
e ele é esperado
para se recuperar.

1187
01:10:18,465 --> 01:10:20,383
Ele teve intoxicação alimentar?

1188
01:10:20,467 --> 01:10:22,677
Os médicos encontraram
brodifacoum em seu sistema.

1189
01:10:22,761 --> 01:10:24,888
E-eu não sei o que é isso.

1190
01:10:24,971 --> 01:10:27,849
É uma toxina
comumente usado em veneno de rato.

1191
01:10:27,933 --> 01:10:29,893
É insípido e inodoro,

1192
01:10:29,976 --> 01:10:31,353
então enquanto não foi
intoxicação alimentar,

1193
01:10:31,436 --> 01:10:34,356
é mais provável que ele tenha consumido
em algo que ele comeu.

1194
01:10:34,439 --> 01:10:36,608
Você cozinha?

1195
01:10:36,691 --> 01:10:39,361
S-Sim, mas eu-eu não...

1196
01:10:39,444 --> 01:10:41,529
Você preparou o jantar
para ele ontem à noite?

1197
01:10:41,613 --> 01:10:44,950
Nós... guardamos veneno de rato
no celeiro, e ele estava...

1198
01:10:45,033 --> 01:10:47,118
ele estava lá fora,
logo antes de ele ficar doente.

1199
01:10:47,202 --> 01:10:49,037
Talvez ele tenha engolido um pouco
por acidente?

1200
01:10:49,120 --> 01:10:51,373
Isso é altamente improvável...

1201
01:10:51,456 --> 01:10:53,500
considerando
a autópsia determinou

1202
01:10:53,583 --> 01:10:56,544
que a Sra. Stutzman também morreu
de consumir o mesmo veneno.

1203
01:11:01,758 --> 01:11:04,302
Espere.
Então Sarah foi realmente assassinada?

1204
01:11:04,386 --> 01:11:06,638
Você fez isso, Hanna?

1205
01:11:06,721 --> 01:11:09,432
O que? Não! Não, eu não fiz.

1206
01:11:09,516 --> 01:11:11,101
Olha, eu não acho
você é um assassino sem coração.

1207
01:11:11,184 --> 01:11:13,019
Muito pelo contrário.

1208
01:11:13,103 --> 01:11:15,647
Eu acredito em você genuinamente
cuidou da Sra. Stutzman,

1209
01:11:15,730 --> 01:11:18,400
e vê-la sofrer,

1210
01:11:18,483 --> 01:11:20,694
você tomou a decisão
para aliviar sua dor,

1211
01:11:20,777 --> 01:11:23,738
assim como você fez
o idoso de quem você cuidou.

1212
01:11:24,948 --> 01:11:26,658
Mudei de ideia.

1213
01:11:26,741 --> 01:11:28,660
Eu quero um advogado.

1214
01:11:36,084 --> 01:11:37,919
[porta vibra]

1215
01:11:45,176 --> 01:11:47,178
Você está livre para ir.

1216
01:11:47,262 --> 01:11:49,264
Peço desculpas
pelo mal-entendido.

1217
01:11:50,765 --> 01:11:52,726
Então não sou mais suspeito?

1218
01:11:52,809 --> 01:11:56,479
Laura Miller foi acusada
com o assassinato da Sra. Stutzman.

1219
01:12:11,077 --> 01:12:12,370
eu não pude acreditar

1220
01:12:12,454 --> 01:12:14,581
quando eles me contaram
Sarah foi envenenada,

1221
01:12:14,664 --> 01:12:17,208
e então eu descubro
você estava na prisão.

1222
01:12:17,292 --> 01:12:21,087
Como eles
veio a suspeitar de Laura?

1223
01:12:21,171 --> 01:12:25,633
Eu disse ao Sargento Riley
Laura confessou seus sentimentos.

1224
01:12:25,717 --> 01:12:28,344
[ri sombriamente]
Então me lembrei das ervas.

1225
01:12:29,971 --> 01:12:31,222
Ela os deu para você

1226
01:12:31,306 --> 01:12:35,018
logo antes
A saúde de Sarah mudou.

1227
01:12:35,101 --> 01:12:38,146
E ela me fez chá
enquanto eu estava na casa dela.

1228
01:12:40,690 --> 01:12:44,778
A polícia encontrou um frasco
de veneno de rato em sua cozinha.

1229
01:12:50,033 --> 01:12:51,785
Eu não entendo isso.

1230
01:12:51,868 --> 01:12:55,121
Ela queria se casar com você...
por que envenenar você e não eu?

1231
01:12:55,205 --> 01:12:58,458
Aparentemente
não foi uma dose letal.

1232
01:12:58,541 --> 01:13:00,502
Sargento Riley acredita

1233
01:13:00,585 --> 01:13:02,670
ela me envenenou

1234
01:13:02,754 --> 01:13:06,466
para transferir a culpa
da morte de Sarah para você.

1235
01:13:06,549 --> 01:13:07,967
E comigo na prisão,

1236
01:13:08,051 --> 01:13:10,011
não há competição
pelo seu carinho.

1237
01:13:11,262 --> 01:13:14,099
Espere. Onde você está indo?

1238
01:13:14,182 --> 01:13:15,850
O conselho precisa
para ouvir a verdade.

1239
01:13:15,934 --> 01:13:18,436
Abraão ousou insinuar

1240
01:13:18,520 --> 01:13:20,355
que eu tinha uma mão
na morte da minha esposa.

1241
01:13:20,438 --> 01:13:22,440
Ele precisa ouvir isso agora.

1242
01:13:27,320 --> 01:13:29,781
[♪♪♪]

1243
01:13:37,622 --> 01:13:39,124
[echoing] Hannah!

1244
01:13:39,207 --> 01:13:40,333
Ana.

1245
01:13:40,416 --> 01:13:41,334
[ri alegremente]

1246
01:13:41,417 --> 01:13:42,460
Ana.

1247
01:13:42,544 --> 01:13:43,753
Míriam!

1248
01:13:45,797 --> 01:13:48,258
acabei de passar por aqui
para compartilhar boas notícias.

1249
01:13:48,341 --> 01:13:50,301
Minha rejeição foi suspensa.

1250
01:13:50,385 --> 01:13:52,554
Isso é maravilhoso.

1251
01:13:52,637 --> 01:13:53,972
O bispo Abraham sentiu

1252
01:13:54,055 --> 01:13:57,851
Eu demonstrei remorso genuíno
for my actions.

1253
01:13:57,934 --> 01:14:00,687
Você foi tão gentil comigo.

1254
01:14:00,770 --> 01:14:03,523
Eu sei que você não poderia ter feito
as coisas horríveis

1255
01:14:03,606 --> 01:14:06,192
as pessoas estão dizendo.

1256
01:14:06,276 --> 01:14:08,194
Isso significa muito.

1257
01:14:08,278 --> 01:14:10,655
Mas, hum...

1258
01:14:10,738 --> 01:14:12,657
Laura...

1259
01:14:12,740 --> 01:14:16,035
acabou de ser preso
pelo assassinato de Sarah.

1260
01:14:18,371 --> 01:14:20,540
Oh, meu Deus.

1261
01:14:20,623 --> 01:14:22,125
Eu sei.

1262
01:14:22,208 --> 01:14:24,169
Eu ainda estou em choque.

1263
01:14:25,628 --> 01:14:27,714
Provavelmente tem algo
to do with the day before last,

1264
01:14:27,797 --> 01:14:30,425
quando eu vi Aaron
entrando na casa de Laura.

1265
01:14:31,801 --> 01:14:34,762
Bem, sim, ele foi lá
para confrontá-la

1266
01:14:34,846 --> 01:14:36,723
sobre tudo
isso tem acontecido.

1267
01:14:36,806 --> 01:14:38,308
Mas Laura não estava em casa.

1268
01:14:39,392 --> 01:14:40,935
Tem certeza?

1269
01:14:41,019 --> 01:14:42,353
Eu a vi no mercado,

1270
01:14:42,437 --> 01:14:45,481
minutos depois de Aaron
entrou na casa dela.

1271
01:14:49,986 --> 01:14:51,863
Laura estava dizendo a verdade.

1272
01:14:51,946 --> 01:14:53,740
Ela nunca viu Aaron
em sua casa naquele dia.

1273
01:14:53,823 --> 01:14:55,658
Perdão?

1274
01:14:55,742 --> 01:14:58,203
Sinto muito, Míriam,
Eu tenho que ir!

1275
01:14:59,787 --> 01:15:02,498
[♪♪♪]

1276
01:15:05,168 --> 01:15:07,378
[sussurrando para si mesmo]
Havia dois. Havia dois.

1277
01:15:22,060 --> 01:15:23,436
O que é que você fez?

1278
01:15:26,314 --> 01:15:27,690
[pelotas triturando
sob o martelo]

1279
01:15:27,774 --> 01:15:30,860
Não, não, não.
O veneno... Aaron.

1280
01:15:32,654 --> 01:15:33,655
[Arão] Ana.

1281
01:15:35,782 --> 01:15:37,408
O que você está fazendo?

1282
01:15:37,492 --> 01:15:38,701
[Hannah] Apenas tomando cuidado
de algumas tarefas.

1283
01:15:46,209 --> 01:15:48,044
[risos]

1284
01:15:48,127 --> 01:15:50,630
Como foi com os mais velhos?

1285
01:15:50,713 --> 01:15:54,509
Eles foram pegos de surpresa,
naturalmente.

1286
01:15:54,592 --> 01:15:58,096
Eu, ah, gostei
ouvi-los pedir desculpas.

1287
01:15:58,179 --> 01:15:59,847
Principalmente Abraão.

1288
01:15:59,931 --> 01:16:02,392
[rindo]

1289
01:16:06,604 --> 01:16:08,731
Você estava usando veneno de rato?

1290
01:16:08,815 --> 01:16:10,566
Não.

1291
01:16:14,737 --> 01:16:17,073
Por que está aberto?

1292
01:16:17,156 --> 01:16:18,658
Não sei.

1293
01:16:21,536 --> 01:16:22,662
Oh!

1294
01:16:22,745 --> 01:16:25,123
A polícia...

1295
01:16:25,206 --> 01:16:27,458
eles devem ter passado por aqui
para examiná-lo.

1296
01:16:27,542 --> 01:16:28,960
Eu disse a eles
que mantivemos alguns aqui,

1297
01:16:29,043 --> 01:16:30,545
quando eles me questionaram.

1298
01:16:32,588 --> 01:16:34,048
[cachorro late]

1299
01:16:34,132 --> 01:16:36,384
Alguém está aqui.

1300
01:16:47,228 --> 01:16:48,771
Jacob, o que você está fazendo aqui?

1301
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
eu ouvi
sobre Laura ser presa.

1302
01:16:50,064 --> 01:16:51,941
E-eu não posso acreditar.

1303
01:16:52,025 --> 01:16:55,194
Ainda estamos tentando
para processá-lo nós mesmos.

1304
01:16:55,278 --> 01:16:56,779
Bem, eu só queria
para dizer o quanto sinto muito

1305
01:16:56,863 --> 01:16:58,531
por tudo que vocês dois
já passou,

1306
01:16:58,614 --> 01:16:59,532
e minha mãe me perguntou

1307
01:16:59,741 --> 01:17:00,825
para deixar
um pouco de pão e tomate,

1308
01:17:00,908 --> 01:17:02,618
bem como algumas plantas
do nosso jardim.

1309
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
Aparentemente, essas mudas

1310
01:17:04,620 --> 01:17:06,247
deveria ser replantado
o mais rápido possível.

1311
01:17:06,331 --> 01:17:08,082
Faremos isso imediatamente.

1312
01:17:08,166 --> 01:17:10,168
Aaron, você realmente deveria descansar.

1313
01:17:10,251 --> 01:17:11,794
Jacob, você se importa
ficar por aqui

1314
01:17:11,878 --> 01:17:13,296
e-e me ajudando
replantar isso?

1315
01:17:13,379 --> 01:17:16,090
-Claro.
-Aqui, leve isso para dentro.

1316
01:17:17,842 --> 01:17:19,635
Só demoraremos um minuto.

1317
01:17:25,099 --> 01:17:26,851
[sussurrando] Jacob, há
algo que preciso te contar,

1318
01:17:26,934 --> 01:17:28,186
e vai ser
difícil de acreditar.

1319
01:17:28,269 --> 01:17:29,395
[Jacó] Ok.

1320
01:17:29,479 --> 01:17:31,356
Eu acho que Arão
Sara envenenada

1321
01:17:31,439 --> 01:17:33,858
e fez Laura
pareça responsável.

1322
01:17:33,941 --> 01:17:36,235
[Aaron] Você deveria ter
deixou as coisas em paz. Ana.

1323
01:17:41,908 --> 01:17:43,576
Por que ele faria uma coisa dessas?

1324
01:17:43,659 --> 01:17:45,411
Para que ele pudesse se casar comigo.

1325
01:17:45,495 --> 01:17:47,830
Você tem alguma evidência?

1326
01:17:47,914 --> 01:17:49,290
Não, nada de concreto.

1327
01:17:49,374 --> 01:17:50,583
Bem, sem qualquer prova,

1328
01:17:50,666 --> 01:17:52,668
os mais velhos quase certamente
take his side.

1329
01:17:52,752 --> 01:17:55,254
Eu sei. É por isso que eu preciso
para falar com a polícia.

1330
01:17:55,338 --> 01:17:56,964
Se você quiser,
Posso te levar lá agora mesmo.

1331
01:17:57,048 --> 01:17:58,174
Não, não.

1332
01:17:58,257 --> 01:18:00,218
Eu preciso fazer isso
sem Aaron saber.

1333
01:18:00,301 --> 01:18:02,303
Se ele começar a suspeitar
que eu juntei as coisas,

1334
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
ele pode tentar me incriminar.

1335
01:18:03,679 --> 01:18:06,015
[Jacob] Ok, bem,
que tal mais tarde esta noite?

1336
01:18:06,099 --> 01:18:07,350
Eu passarei por aqui e esperarei.

1337
01:18:07,433 --> 01:18:09,143
Assim que Aaron estiver na cama,
escapar,

1338
01:18:09,227 --> 01:18:10,853
e eu posso te levar
lá e de volta

1339
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
before he realizes
você se foi.

1340
01:18:12,021 --> 01:18:13,231
Obrigado, Jacó.

1341
01:18:13,314 --> 01:18:15,525
Eu não posso te contar
quanto seu apoio significa.

1342
01:18:15,608 --> 01:18:16,984
Claro.

1343
01:18:17,068 --> 01:18:18,528
[Arão] Ana!

1344
01:18:18,611 --> 01:18:21,114
-Vá, vá.
-Hannah!

1345
01:18:21,197 --> 01:18:22,990
Quando você terminar
no jardim,

1346
01:18:23,074 --> 01:18:24,700
entre...

1347
01:18:24,784 --> 01:18:26,619
Tenho uma surpresa para você.

1348
01:18:26,702 --> 01:18:28,371
[forçado]
Já vou para lá.

1349
01:18:32,125 --> 01:18:33,084
[porta se abre]

1350
01:18:35,086 --> 01:18:36,546
Plantar tudo?

1351
01:18:36,629 --> 01:18:38,297
Sim.

1352
01:18:41,717 --> 01:18:43,886
Isso parece legal.

1353
01:18:43,970 --> 01:18:46,222
Sente-se.

1354
01:18:48,349 --> 01:18:50,810
É o mínimo
Eu poderia fazer por você.

1355
01:18:50,893 --> 01:18:53,354
Você estava trabalhando tanto
no jardim.

1356
01:18:54,856 --> 01:18:57,442
Eu pensei que o vinho estava reservado
para ocasiões especiais.

1357
01:19:03,281 --> 01:19:05,199
Você parece tenso.

1358
01:19:06,492 --> 01:19:08,619
Tome um gole.

1359
01:19:09,996 --> 01:19:12,248
Você não vai ter nenhum?

1360
01:19:26,888 --> 01:19:29,098
Tenho uma confissão a fazer.

1361
01:19:31,100 --> 01:19:33,019
Eu fiz coisas...

1362
01:19:33,102 --> 01:19:35,730
coisas das quais não me orgulho,
para ficarmos juntos.

1363
01:19:35,813 --> 01:19:37,899
Que tipo de coisas, Aaron?

1364
01:19:39,567 --> 01:19:43,404
Você me forçou a ficar parado
enquanto você se aproximava de Jacob,

1365
01:19:43,488 --> 01:19:45,031
enquanto minha esposa estava morrendo...

1366
01:19:46,240 --> 01:19:49,118
...e isso me forçou a agir.

1367
01:19:49,202 --> 01:19:52,705
Eu convenci Jacó
parar de persegui-lo.

1368
01:19:53,915 --> 01:19:55,583
Oh.

1369
01:19:55,666 --> 01:19:56,792
Bem, tenho certeza
você só fez isso

1370
01:19:56,876 --> 01:19:59,504
por causa de
o quanto você se importa comigo.

1371
01:19:59,587 --> 01:20:02,673
Isso mesmo.

1372
01:20:02,757 --> 01:20:04,425
eu arrisquei

1373
01:20:04,509 --> 01:20:06,969
meu lugar
na comunidade para você.

1374
01:20:07,053 --> 01:20:10,264
Eu até me envenenei
para incriminar Laura.

1375
01:20:10,348 --> 01:20:12,141
Tudo o que eu prezo,

1376
01:20:12,225 --> 01:20:14,477
Eu arrisquei por você, Hannah.

1377
01:20:16,312 --> 01:20:18,856
Eu mataria por você.

1378
01:20:20,900 --> 01:20:23,194
Mas você já sabe disso,
não é?

1379
01:20:24,529 --> 01:20:26,531
Sim.

1380
01:20:26,614 --> 01:20:28,616
A pergunta é...

1381
01:20:30,409 --> 01:20:33,204
...você faria o mesmo por mim?

1382
01:20:33,287 --> 01:20:35,039
Sim.

1383
01:20:36,290 --> 01:20:37,792
Realmente?

1384
01:20:37,875 --> 01:20:39,126
Porque o momento

1385
01:20:39,210 --> 01:20:42,505
que nosso relacionamento
foi colocado à prova...

1386
01:20:42,588 --> 01:20:45,758
você estava pronto
para me trocar com Jacob.

1387
01:20:45,841 --> 01:20:49,178
Eu só queria agir de uma maneira
que honrava a Deus.

1388
01:20:49,262 --> 01:20:51,722
Se esse fosse realmente o caso,

1389
01:20:51,806 --> 01:20:53,599
e você acredita
que Deus nos uniu,

1390
01:20:53,683 --> 01:20:55,643
assim como eu,

1391
01:20:55,726 --> 01:20:58,104
não estaria com outro homem
desonrá-lo?

1392
01:20:58,187 --> 01:20:59,939
Não poderíamos ficar juntos, Aaron.

1393
01:21:00,022 --> 01:21:02,775
Ah, não, você deixou isso claro.

1394
01:21:02,858 --> 01:21:05,486
Não quando minha esposa estava viva...

1395
01:21:07,238 --> 01:21:09,740
...então eu matei Sarah por você.

1396
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
[baque]

1397
01:21:19,500 --> 01:21:20,751
Ana!

1398
01:21:22,378 --> 01:21:23,296
Não!

1399
01:21:28,384 --> 01:21:29,343
[Hannah grunhe]

1400
01:21:31,929 --> 01:21:33,556
-Não!
-Hannah!

1401
01:21:40,771 --> 01:21:41,647
[Hannah ofegante]

1402
01:21:44,692 --> 01:21:46,152
Ana!

1403
01:21:46,235 --> 01:21:47,486
[farfalhar de feno]

1404
01:21:47,570 --> 01:21:50,031
Você trouxe isso
em você mesma, Hannah!

1405
01:21:53,075 --> 01:21:56,120
No meu momento de fraqueza,
você me seduziu.

1406
01:21:56,203 --> 01:21:58,080
Você me levou a acreditar

1407
01:21:58,164 --> 01:22:00,583
que Deus te enviou
para me dar um filho.

1408
01:22:03,586 --> 01:22:07,173
Sarah pode não ter morrido
pelas suas mãos...

1409
01:22:07,256 --> 01:22:09,342
mas o sangue dela está neles.

1410
01:22:14,388 --> 01:22:16,807
Agora você deve pagar.

1411
01:22:19,894 --> 01:22:22,396
Graças ao seu passado...

1412
01:22:23,689 --> 01:22:25,274
...nossa comunidade acreditará

1413
01:22:25,358 --> 01:22:27,443
que você confessou
para envenenar Sarah

1414
01:22:27,526 --> 01:22:28,944
e enquadrando Laura...

1415
01:22:30,404 --> 01:22:32,365
...mas,
antes que eu pudesse te entregar...

1416
01:22:35,159 --> 01:22:36,577
... você fugiu...

1417
01:22:41,248 --> 01:22:43,459
...e convenientemente
desapareceu para sempre.

1418
01:22:56,847 --> 01:22:58,724
Não! Não, não!

1419
01:22:58,808 --> 01:22:59,809
[choramingando] Não!

1420
01:23:01,102 --> 01:23:03,062
Você deveria
para ser minha Eva...

1421
01:23:03,145 --> 01:23:04,689
a promessa de uma nova esposa,

1422
01:23:04,772 --> 01:23:06,107
de uma nova vida, novo filho...

1423
01:23:06,190 --> 01:23:09,110
e você estava
a serpente o tempo todo!

1424
01:23:09,193 --> 01:23:11,070
Arão! Arão! Deixe ela ir.

1425
01:23:11,153 --> 01:23:13,114
Jacó...
Eu não sei o que ela te disse,

1426
01:23:13,197 --> 01:23:14,740
mas ela envenenou Sarah.

1427
01:23:14,824 --> 01:23:16,242
Jacó, corra!

1428
01:23:20,996 --> 01:23:23,541
[lágrimas de carne]

1429
01:23:23,624 --> 01:23:25,000
Eu te disse.

1430
01:23:25,084 --> 01:23:27,044
Você deveria ter
ficou longe de Hannah.

1431
01:23:29,714 --> 01:23:31,006
[ofegante]

1432
01:23:36,345 --> 01:23:37,555
-Jacó...
-Estou bem.

1433
01:23:37,638 --> 01:23:38,889
-Jacó!
-Estou bem.

1434
01:23:38,973 --> 01:23:40,725
-Você está bem?
-Estou bem.

1435
01:23:40,808 --> 01:23:41,892
[Jacob] Pegue a corda.

1436
01:23:41,976 --> 01:23:44,270
Pegue a corda!

1437
01:23:44,353 --> 01:23:45,438
[Hannah choramingando]

1438
01:23:47,022 --> 01:23:49,066
[gemendo]

1439
01:23:52,778 --> 01:23:54,864
[ofegante e estremecendo]

1440
01:23:59,160 --> 01:24:00,286
[Jacob estremecendo de dor]

1441
01:24:04,373 --> 01:24:06,876
[rádios crepitando]

1442
01:24:12,131 --> 01:24:13,215
[Hannah] Bispo Abraão?

1443
01:24:14,884 --> 01:24:17,052
Eu sinto muito.

1444
01:24:17,136 --> 01:24:18,554
Não.

1445
01:24:18,637 --> 01:24:21,557
Eu deveria ter ouvido minhas suspeitas
de Aaron anteriormente.

1446
01:24:22,975 --> 01:24:25,686
Hanna, está tudo bem.
Você estará seguro aqui.

1447
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
[sirene toca]

1448
01:24:37,490 --> 01:24:41,744
[♪♪♪]

1449
01:24:48,292 --> 01:24:51,879
[♪♪♪]

1450
01:25:02,848 --> 01:25:04,391
[Hannah e Jacob rindo]

1451
01:25:07,520 --> 01:25:12,316
[♪♪♪]

1452
01:25:18,447 --> 01:25:21,075
[♪♪♪]

1453
01:25:21,158 --> 01:25:21,659
[♪♪♪]

1454
01:25:28,958 --> 01:25:33,128
[♪♪♪]